С каждым годом всё большую популярность набирает K-POP индустрия и дорамы, а в книжных магазинах всё чаще появляются переводные издания корейских авторов. Одним из последних выдающихся дебютов в литературе стал роман Ким Чухе «Звери малой земли», получивший в 2024 году главный приз в номинации «Иностранная литература» на международной литературной премии за лучшее произведение традиционной формы «Ясная поляна».
На сегодняшний день у романа есть две обложки. Любимой обложкой Ким Чухе является та, которую разработало издательство «Inspiria», как призналась сама автор в ходе встречи, прошедшей 15 августа во Владивостоке.
Однако, моё внимание больше привлекла обложка издательства «Эксмо». Безусловно для кого-то она покажется более простой и недостаточно яркой, но в моём видении, именно эта обложка более полно передает исторический фундамент корейского государства, а также философию жизни и быта корейского народа.
Обложки книг, оформление текста и других составных компонентов издания, формируют собой целую культуру издательского дела, а весь процесс дизайна можно выделить в отдельный вид искусства. Говоря про обложку «Звери малой земли» от издательства «Эксмо», видно, что главным стилеобразующими цветами для художественного оформления стали оттенки голубого, красного, коричневого и белого цвета.
И так, что же мы видим на обложке романа «Звери малой земли»?
Пожалуй, стоит начать с самых краев. Тут стоит отметить, что Корея испокон веков сосуществовала в гармонии с природой и в представлении корейского народа, человек есть часть этой природы, часть всей вселенной. По мнению исследователей-корееведов значимыми цветами для корейцев являются: голубой, желтый, красный, белый и черный. Так называемая концепция пяти цветов «обансек».
По периметру мы видим узкую рамку, имеющую светло-голубой цвет, который максимально приближен к цвету неба. Голубой цвет ассоциируется со стихией дерева, он представляет середину пяти элементов и символизирует восходящий восток, весну, всё живое, творение и существование. Этот цвет также используется для изгнания злых духов и символизирует мистицизм.
Голубой цвет стремится в направлении к природе, где есть естественная гармония и умиротворение. Этот цвет выступает символом духовного мира нации. Придавая цвету не только материальное измерение, но и духовное значение, цветовая культура объединяет в себе цвет и дух. Поэтому, я считаю, что цветовое решение для данной части обложки является продуманным и осознанным шагом дизайнеров.
Согласно теории пяти элементов «обансек» каждый цвет, относясь к своему элементу имеет определённое значение. Преобладающий цвет на обложке книги – коричневый. Коричневый цвет ассоциируется с землёй, с корнями и предками корейского народа. Следовательно, в данном использовании цвета мы видим не только утверждение что «земля — это просто земля», а скорее это наталкивает на мысль что земля есть связь с предками, связь с прошлым. В данном случае, мне видится тигр, который находится на территории, что многие века формировалась под влиянием тех или иных событий. Это тигр, что находится на земле, наполненной духом предков и многовековой историей.
Взор главного героя романа Ким Чухе устремлён на солнце красного цвета. Красный – это стихия огня, представляет собой страсть, привязанность и агрессивность, а также солнце, огонь и кровь, как нейтрализация пяти элементов. Красный цвет также является символом творения. В целом, тигр — это важный образ в корейской культуре, он выступает как хранитель гор, символ мужества, физической силы и силы природы.
Белые сосновые ветви — классический элемент восточноазиатской живописи, который символизирует долголетие и устойчивость и белый падающий снег, укрывающий белые вершины гор. Казалось бы, классический приём акцентирования и контраста, но тут прослеживается более глубокий смысл. Белый – это стихия золота, символизирует невинность и истину, жизнь и день, чистоту, свет и высоту, путь и счастье. Исторически сложилось, что корейцы – нация в белых одеяниях. Белый цвет, как основанный на высшей красоте, в контексте обложки книги несёт в себе символ величия, благородства и святости.
И конечно же я не могла не обратить внимание на элементы, присущие корейской культуре, которые дизайнеры использовали в оформлении обложки.
Во-первых, это корейская сосна. Корейская сосна имеет глубокое культурное значение как символ стойкости, долголетия и вечности.
И во-вторых, орнаменты. Традиционные корейские орнаменты представляют собой уникальное и изысканное искусство. Можно заметить, что орнаменты на горах визуально отсылают нас к традиционным орнаментам «данчхон». Они отличаются своей элегантностью, гармонией и символическим значением. Каждый элемент орнамента, как правило, имеет свою историю и значение, которые передаются из поколения в поколение. Орнаменты часто включают изображения природных объектов, животных, а также абстрактные узоры. Благодаря своей красоте и уникальности, традиционный корейский орнамент был и остаётся одним из ярких символов национальной культуры Кореи.
Любая национальная история уникальная и индивидуальна, так как ей присущи определённые закономерности, напрямую связанные с сочетанием природных условий, стечением тех или иных обстоятельств, а также со сформировавшимися традициями культуры. Культура обладает сильным зрелищно-развлекательным потенциалом и потому предоставляет широкие и разнообразные возможности для реализации как дизайнерских задумок, так и вдохновляет на создание поистине уникальных и глубоких смысловых картин.
Эта обложка — пример удачного синтеза традиционной корейской символики и современного дизайнерского подхода. Она подчёркивает этнокультурность текста, обещает читателю что-то мифоэпическое и философское.