Когда открытия совершаются за чашкой чая.
Мы с маленькой дочкой пили чай с булочками. Дочка откусила булку и вынесла вердикт:
- Вкусновато! Но маловато.
Конечно, имелось в виду, что булочка вкусная, и покупка оказалась удачной, потому что пробуем такие первый раз.
А я задумалась о том, что "вкуснОВАТо" - это "немножко вкусно, но не совсем". Но про вкус так не говорят. Только "вкусно" или "не вкусно".
Очевидно, что за значение "немножко" здесь отвечает суффикс -ОВАТ-. В некоторых словах его заменяет суффикс -ЕВАТ-:
- Поздно - позднОВАТо
- Мало - малОВАТо
- Горячо - горячЕВАТо
- Мрачно - мрачнОВАТо
- Далеко - далекОВАТо
Поздновато - это не совсем поздно. Маловато - но не мало. Горячевато - это терпимо, не так уж и горячо.
И так далее. Уверена, что вы с лёгкостью продолжите этот ряд примеров.
Суффиксами -ОВАТ-/ЕВАТ- мы часто выражаем ОЦЕНОЧНУЮ разницу между ВАРИАНТОМ, КОТОРЫЙ НЕ УСТРАИВАЕТ, и ВАРИАНТОМ, НА КОТОРЫЙ УЖЕ МОЖНО СОГЛАСИТЬСЯ.
А потому изначально НОРМАЛЬНЫЕ варианты - вкусно, удачно, хорошо, близко, чисто - НЕ ИМЕЮТ неполных аналогов в виде "вкусновато", "удачновато", "хорошевато", "близковато", "чистовато".
Своего рода исключением является попытка передать цветовые оттенки, форму объектов или человеческие качества. Тут оценочное суждение, как правило, отсутствует. А для выражения разницы между мириадами разных цветов так и вовсе все средства хороши!
- Красный - краснОВАТый
- Розовый - розОВАТый
- Мужик - мужикОВАТый
- Угол - углОВАТый
Подведём итоги выдержкой из Толкового словаря Ефремовой Т.Ф., 2000.
-ОВАТ-(ый) и -ЕВАТ-(ый) - суффикс - словообразовательная единица, образующая имена прилагательные со значениями:
1) НЕПОЛНОТА КАЧЕСТВА, СМЯГЧЕНИЕ и УМЕНЬШЕНИЕ его по отношению к тому, что называется мотивирующим словом
Примеры: беловатый, горьковатый, сладковатый, толстоватый и т.п.
2) НАЛИЧИЕ КАЧЕСТВА лишь В НЕКОТОРОЙ, СЛАБОЙ СТЕПЕНИ: несколько похожий на кого-л., что-либо, имеющий некоторые свойства того, что обозначается мотивирующим словом
Примеры: вороватый, крючковатый, молодцеватый, угловатый и т.п.
А теперь, на основании наших наблюдений, подкреплённых мнением специалиста, попробуем указать смысловую разницу между...
ВИНОВАТ или ВИНОВЕН?
Согласно тому же Толковому словарю Ефремовой Т.Ф.
ВИНОВНЫЙ:
1. Совершивший преступление, проступок; тот, на ком лежит вина
2. разг. Являющийся причиной чего-либо.
Виновен - это как судебный вердикт. Серьёзное слово, которым не принято злоупотреблять, поскольку оно обычно характеризует сравнительно серьёзные проступки. При этом нечасто, но в ходу его разговорное употребление.
Что же тогда означает слово ВИНОВАТ?
А здесь как раз тот самый случай, когда суффикс -ОВАТ- придаёт слову более "лёгкий" смысл:
ВинОВАТ - это "НЕМНОЖКО виновен"!
Именно "немножко", а в некоторых случаях "практически приемлемо". Почти в той же степени, что "холоднОВАТо" или "преснОВАТо" по отношению к "холодно", "пресно".
Поэтому любопытно было обнаружить, что:
Исследователь В. В. Виноградов отрицает влияние суффикса -ОВАТ- на смысл слова "виноватый"!
Что скажете?
Толковый словарь Ефремовой тоже ставит между словами ВИНОВЕН и ВИНОВАТ практически знак равенства.
- тем, что даёт им практически одинаковые определения по 1 и 2 пункту.
Значение слова "ВИНОВНЫЙ" приведено чуть выше.
ВИНОВАТЫЙ:
1. Совершивший какой-либо проступок, промах, провинившийся в чём-либо, виновный.
2. разг. Являющийся причиной чего-либо.
3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины.
Археология смысла не согласна с Виноградовым и не совсем согласна с Ефремовой.
Ведь очевидно, что:
- Слово "ВИНОВАТ" чаще используется в обычных ситуациях, где речь идёт не о серьёзных проступках, а о сравнительно незначительных прегрешениях - нарушениях этикета, договорённостей, возникновении неловких ситуаций.
- Прости, я виноват!
При этом даже Ефремова признаёт, что словом ВИНОВАТ - мы часто выражаем не просто признание вины, а признание ОТВЕТСТВЕННОСТИ, которая включает готовность помочь исправлению ситуации.
А это уже высокий уровень культуры! И это то, что нехарактерно в отношении слова "виновен". Там ВИНОВНИК именно, что ВИНОВЕН, а не просто ВИНОВАТ, а степень виновности чаще определяют другие люди.
Впрочем, есть и другая сторона медали - признавать ответственность тем легче, чем меньше степень вины. Поэтому жизненный опыт подсказывает, что тот, кто "ВИНОВАТ" (НЕМНОЖКО виновен), признаёт свою вину и ответственность сравнительно чаще, чем тот, кто "ВИНОВЕН".
Но даже слово "виновник" - не такое уж мрачное...
...а всё по причине НЕЙТРАЛЬНОСТИ исходных образов русского языка!
Словарь Ефремовой поясняет, что "ВИНА - это причина, основание чего-либо (а не только проступок, преступление)". Позже, при случае разберём, откуда появляются такие смыслы.
Поэтому мы извиняемся, если где-то оказались винОВАТы, то есть, НЕМНОГО провинились - явились ПРИЧИНОЙ какого-либо происшествия, но при том готовы бодро поздравить ВИНОВНИКА торжества, который, в свою очередь, является ПРИЧИНОЙ этого самого торжества!
************
Как вам ТАКАЯ "смягчающая" роль суффикса -ОВАТ-? Задумывались о разнице слов ВИНОВАТ и ВИНОВЕН?
Всего вам доброго! И до скорых встреч!