Этот пост назрел после примерно 10030483 комментария о том, что у меня в названии тавтология, а герой Вэй Усянь

Этот пост назрел после примерно 10030483 комментария о том, что у меня в названии тавтология, а герой Вэй Усянь 😐

Давайте сразу поясню: я оч люблю Вэй Усяня, модао — единственная кит. новелла, которую я перечитала во второй раз. Книжка правда хороша, отлично играет на нервах, и персонажи прекрасные.

НО Мо Хэ — главный герой моей истории — вообще ни капли, ни капельки не похож на Вэй Усяня 😣 Будь он похож, ему бы правда жилось легче. И в разы приятнее. Но он сухарь, жмот, зануда и язва, которая скрывает острый язык и ни с кем не делится. Он гиперответственный и всепомогающий, замкнутый и молчаливый дед в депрессии. И еще он бомж без гроша в кармане. Ладно, тут они схожи — но кто из бродячих даосов не был бомжом? Пусть кинет в меня камень (не надо)

Давайте поясню еще раз: не все персонажи, которые ходят в черном, Вэй Усяни((( У Мо Хэ просто ОДИН верхний халат, он бомж (халат правда оч хороший, еще сто лет прослужит, зачем менять, если и так сойдет?), а красная лента в его волосах играет символическую роль — об этом читатель узнает. Не будь у него этой красной ленты, он бы подвязывал белой. Сколько у него трусов, одним Небесам известно, будем считать, что две пары. Сапоги — одна штука, нижние одежды — одна штука. Ему повезло, что он заклинатель и знает всякие штучки, а то бы…

Меч Мо Хэ — не Эмин 🥵 Я даже не знаю, что это, и все еще не знаю. И это не меч Хуа Чэна. Или это он и есть? Я не знаю, и мне, честно, плевать. Я продумывала внешний вид меча исходя из характера Мо Хэ. Это простой прямой цзянь с белыми костяными ножнами, на которых выгравирован бамбуковый патерн. Потому что бамбук — это символ стойкости и силы. В рукояти алая жемчужина, она НЕ ПОХОЖА НА ГЛАЗ, и меч не будет ни с кем разговаривать. Честно. Это просто меч. Да, неплохой, да, обладающий неким зачаточным сознанием, как всякое духовное оружие, но все же просто меч.

Теперь о названии: я добавила предисловие в печать, а потом добавила его в ознакомительные главы, что лежат в открытом доступе. В нем я поясняю, что это за идиома, что она означает, и почему это матьвашузаногу не тавтология. Это цитата из трактата Мо-цзы, великого китайского мыслителя, он крутой чел. Как только вы найдете перевод лучше, чем «В черной краске становишься черным», я переименую следующий том. Сделаем «В черной краске становишься синим» или «В зеленой краске становишься серо-буро-малиновым» 😠 Обещаю (опять вру). Но предисловие почитать советую — оно во многом отражает замысел книги, поэтому оно идеально ей подходит. И мне нравится

Буквы ё я просто не ставлю, тут объяснений и оправданий нет. Как привыкла, так привыкла. Переиначивать весь текст на ё я не буду ради комментаторов. А потому на обложке ее тоже нет — это логично, учитывая весь остальной текст. Было бы странно, если бы на обложке буква ё, а внутри нет, вам там не кажется? По типографским правилам мы вроде все смирились, что ё пренебрегают, хоть вам и больно, защитники ё. Я пишу и перевожу без нее, а чтобы ее ставить, надо переучить себя. Я этого делать не планирую, хотя иногдаааа меня охватывает очарование буквой ё…. Но оно быстро проходит 😯

Бросаю микрофон, на этом пояснения все. Еще один Вэй Усянь в комментариях, и я больше никогда не буду перечитывать модао — это угроза!

Оформляйте предзаказ на чернуху — он еще идет и будет идти, а я дарю за него подарки, инфа тут

Если у кого-то еще есть вопросики ко мне, у меня есть анонимка, она всегда открыта, я отвечаю всем (публично или лично)

Возможно, с утра я удалю этот пост, а может, и нет