Это не мои слова. Лично я никак сие начинание поддержать не могу.
Как сказал финский писатель Мартти Ларни, «некоторым проще научиться чистить зубы через нос, чем выучить хоть один иностранный язык». Повторяю: и это не я сказала, а финский писатель. Хотя книгу эту очень люблю, а в особенности - героиню, в уста которой вышеприведённая фраза вложена.
Но мучения с изучением иностранных языков я вполне понимаю - как преподаватель, видела их не раз.
Возрадуйтесь же, люди! Скоро с этими мучениями, с этой бессмысленной зубрёжкой будет покончено. Люди не будут тратить уйму времени и денег на то, чтобы выучиться иностранному языку. Покончено будет также с школьными учителями, преподавателями всех уровней и репетиторами, которые, если слушать крики отдельных ревнителей, вообще есть зло и гребут лопатой.
Так вот. Известный технологический гигант, компания «Надкусанное яблочко» разрабатывает новую технологию, которая призвана глобально изменить дело общения и изучения языков для этого самого общения. Наушники AirPods Pro 3 будут переводить прямо у вас в ухе в режиме реального времени. Кроме того, на экране выбранного пользователем девайса автоматически будет идти расшифровка-транскрипт разговора.
О горе мне! Нет у меня будущего....
Впрочем, своим воодушевившимся было ученикам я вылила на голову ушат холодной воды. То есть, разумеется, водой я их не окатывала... но ведь ИИ придётся обучать всем этим идиомам и умению распознавать их в речи - чтобы не нагородить дури. Это один пример; а их-то бесконечное множество. Например, не вставить случайно в текст о растениях сугубо технический термин. Именно поэтому важные переговоры мы никакому Эрподу просто так не доверим.
Да и не это главное. Речь - это ведь не просто набор слов, некая инструкция, а комплекс эмоций, намёков, шуток... да мало ли. Недавно на глаза попалась феерическая заметка в газете. Называлась она - «ИИ научился отправлять туристов к чёрту на кулички». Нейросети, которых любители путешествий просят составить интересный маршрут, отправляют несчастных к несуществующим достопримечательностям. Так, в Перу группу туристов ИИ отправил к некому «Священному каньону», которого нет ни на одной карте. В итоге туристы едва не сгинули - вокруг ведь Анды, а не бабушкин огород.
Ай да ИИ, прямо Иван Сусанин!
Но действует ИИ вовсе не из вредности: просто в обучающую выборку зачастую попадают и реально существующие объекты, и придуманные кем-то (да хоть из всякого рода фэнтези). А наивный бедняга ИИ принимает всё за чистую монету.
Так что пользоваться ИИ как гидом в путешествиях пока преждевременно. А казалось бы - заманчиво! Не надо перелопачивать горы информации, рассчитывать время, логистику, финансовую составляющую...
Разумеется, ИИ научится. Со временем.
Но не завтра-послезавтра.
Не выбрасывайте учебники.
Рано.