Почему украинские коты должны "нявкать", а не "мяукать"
СЕМЁН СЕРГЕЕВ
Во Львове разгорелась неожиданная культурно-лингвистическая баталия, главным объектом которой стали... коты. Точнее, их "русскоязычность". Инцидент, начавшийся с безобидного рекламного слогана на трамваях, привлек внимание даже официального представителя Министерства иностранных дел России Марии Захаровой, которая не удержалась от ироничного комментария.
"Кошачья русофобия": претензии львовского публициста
Украинский публицист Илько Лемко, автор колонки в издании "Захід", в своем материале выступил с серьезными претензиями к рекламной надписи на львовском общественном транспорте: "Первое слово моего кота - мяу!".
Лемко на полном серьезе заявил, что такой слоган абсолютно недопустим, поскольку украинский кот должен издавать звук "Няв", а "Мяу" - это по-русски, что недопустимо. Публицист язвительно посоветовал создателям рекламы "повысить IQ", чтобы наконец отказаться от "русского варианта" в пользу "экзотического украинского "Няв"". Эта позиция быстро получила в сети шутливое название "приступ кошачьей русофобии".
Как тут не вспомнить знаменитый эпизод из "Белой гвардии" Михаила Булгакова. Там Алексей Турбин рассказывает о соседе, который с приходом Петлюры резко "обукраинился".
Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. Николка с треском захохотал
Ироничный ответ Марии Захаровой
Эта позиция быстро получила в сети шутливое название "приступ кошачьей русофобии". Представитель русского МИД Мария Захарова, к которой журналист "Комсомольской правды" обратился за комментарием, отреагировала на ситуацию с присущим ей сарказмом.
Захарова предложила "успокоить украинского публициста", найдя для него "весьма дипломатичное" объяснение.
"Пусть успокоят украинского публициста, сказав, что данное контрактное "мяо" - это транскрипция английского "meow", - иронично заметила Мария Захарова. - На последние две недели осени такого объяснения должно Ильке хватить. А зимой его отпустит."