Никто не может спасти её.
Чтобы защитить сердце принца Люсьена д'Мальвейна, Зере пришлось предать его. Теперь он ненавидит сам её вид. Запертая в Каваносе как пленница короля, она ждёт неминуемого момента, когда её ведьма разорвёт их магическую связь и наконец покончит с её жизнью.
Но судьба ещё не готова отпустить её.
Неожиданно обретя свободу благодаря самому невероятному источнику, Зера получает второй шанс на жизнь в качестве Бессердечной. Но он сопряжён с ужасной ценой. Пока король мобилизует свою армию для похода против ведьм, Зера должна усмирить неуловимого и смертоносного валькеракса, заточённого в туннелях под городом, если она хочет вернуть свою человечность.
Завоевать доверие кровожадного валькеракса? Трудно. Вернуть доверие друзей до начала войны? Ещё труднее.
Но Бессердечной вернуть сердце принца Люсьена?
Это самое сложное, что ей приходилось делать.
Жанр: романтическое фэнтези
Трилогия, 2/3
Возраст: 16+
Вино — единственное, что способно замедлить мой бешеный мыслительный процесс.
В 2024-м, в январском книжном боксе от Revived Books находилась книга «Принеси мне их сердца» Сары Вулф. Мне давно хотелось прочитать продолжении истории, и я нашла оригинал книги в интернете.
Если в первой части я считала Варию бессердечной, то вторая книга показала, что я ошибалась. Вария не стала такой, но изменилась. Читая, я никак не могла понять, нравится ли мне эта героиня или нет.
Поскольку официального перевода книги не было, я читала механический (автоматический) перевод. Он, конечно, уступает любительским и профессиональным версиям, но когда очень хочется прочитать, можно обойтись и этим.
Хочу обратить внимание на то, как механический перевод переводит текст. Например, предложение «Varia’s maids send a pitcher of wine to her room every night, and I find myself dipping into it more than is healthy, the wine the only thing capable of slowing my racing mind» переводится как «Служанки Варии каждый вечер приносят в её комнату кувшин вина, и я ловлю себя на том, что пью больше, чем следовало бы. Вино — единственное, что способно замедлить мой бешеный мыслительный процесс». Если же пропустить текст через искусственный интеллект, получится: «Каждую ночь служанки Варии приносят в её комнату кувшин вина, и я всё чаще злоупотребляю им, ибо лишь оно способно утихомирить мой разум, не знающий покоя».
Можно было бы читать через ИИ, но для этого пришлось бы копировать текст и вставлять его в ИИ для перевода и это занимало бы больше времени.
Когда Йорл сказал, что эмоциональная ведьма (назовём её так) нарушила руны своей магией, я подумала, что это была Зера. Однако на балу, где Зера дала пощёчину Люсьену, руны не были нарушены. В 23-й главе прямого подтверждения нет, но есть намёк на то, что Люсьен и есть та самая эмоциональная ведьма. Хотя его правильнее было бы назвать колдуном. Это меня очень удивило.
Ближе к концу книги раскрывается колдовское имя Люсьена — Чёрная Роза. И доказывает, что колдуном (ведьмой) является именно он.