Первоначально Сонни и Шер не планировали выступать дуэтом. Сонни Боно — ученик и протеже легендарного Фила Спектора — видел себя в первую очередь автором и продюсером. Шер же была его главным проектом, алмазом, который предстояло огранить. Но юная и неопытная певица боялась выходить на сцену в одиночку, поэтому пришлось перейти к формату дуэта.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
И всё-таки несмотря на «парный» успех, параллельная сольная карьера Шер была запущена. За песни и аранжировки, естественно, отвечал Сонни. Он же создал для Шер утончённый европейский образ, который замечательно сочетался с её экзотической внешностью.
Во втором сольном альбоме «The Sonny Side of Chér» (1966) она добавила к своему имени французский акцент и исполнила пару песен, ранее записанных великой Эдит Пиаф. Название говорило само за себя: это была Шер, увиденная глазами Сонни.
Истинной жемчужиной альбома стала песня «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)», представлявшая собой сплав разнородных музыкальных влияний. Её чарующая мелодия напоминала одновременно и французский шансон, и страстные цыганские скрипки и бубны, и отголоски народной музыки армянских предков Шер.
Песня достигла невероятного успеха, заняв второе место в американском хит-параде и третье — в Великобритании, став самым большим сольным хитом Шер в 1960-е. Старомодная, меланхоличная атмосфера нашла отклик по всему миру. Как оригинал, так и множество кавер-версий, в том числе в исполнении французской певицы Шейлы, в 1966 году возглавили европейские чарты.
Благодаря Квентину Тарантино и его фильму «Убить Билла. Фильм 1» спустя много лет прославилась «Bang Bang» Нэнси Синатры, записанная без скрипок и тамбуринов, но под дрожащий гитарный перебор. Номер вписался в саундтрек, выражая множество смыслов от горечи предательства до тяжести сожаления.
Однако ни одна страна не приняла «Bang Bang» так тепло, как Италия. Здесь оригинальная запись Шер поднялась до шестой строчки. А затем песня вышла в двух разных переводах.
Самого крупного успеха добилась группа Equipe 84, лидеры итальянского бит-движения. Если аранжировка Шер была вдохновлена шармом Старого Света, то Equipe 84, наоборот, попали под влияние набирающей обороты психоделической рок-сцены. Они заменили скрипки на гитарные арпеджио, а кастаньеты — на стандартную ударную установку.
Несмотря на все отсылки к рок-н-роллу, в звучании Equipe 84 всё равно сохранялось нечто невыразимо европейское. Их музыка, лишённая блюзовой основы, характерной для англо-американских рок-групп, была мелодичной и эмоциональной, отзываясь традиционными итальянскими балладами. Этот гибрид пришёлся итальянской публике по душе.
Для американских или британских рок-групп того времени исполнение поп-песни Шер было делом немыслимым. Эти музыканты предпочитали черпать вдохновение в хитах «Мотауна», «передирать» чикагский блюз или, по примеру «Битлз», писать собственный материал. В отличие от них, итальянские группы, такие как Equipe 84, активно исполняли переводные поп-хиты. До «Bang Bang» они уже добились успеха с каверами песен The Moody Blues и The Rivingtons.
Ставка на «Bang Bang» оказалась золотой. В конце 1966 года версия Equipe 84 покорила вершину итальянских чартов и удерживала первую позицию в течение пяти недель подряд.
И лишь в первую неделю января 1967 года «Bang Bang» уступила первое место… той же «Bang Bang», только на этот раз исполненной франко-итальянской певицей Далидой. Её версия, которая удерживала первое место в течение двух недель, была ближе к оригиналу Шер и основана на другом переводе, нежели у Equipe 84.
Может показаться удивительным, что две версии одной и той же песни подряд занимали первое место в чартах. Но такой результат кажется неизбежным результатом цепочки межкультурных влияний. Сначала американская певица с армянскими корнями переняла европейское звучание. Затем итальянская группа переосмыслила её песню сквозь призму англо-американского рока. Наконец, певица египетского происхождения вернула композиции её подлинный евро-стиль.
На этом перепевки «Bang Bang», конечно, не закончились. Из относительно недавних можно отметить джазовую версию Леди Гаги (она хоть и американка, но её семья родом из Италии), а также гламурный поп-вариант от британской певицы косоварского происхождения Дуа Липы. Эхо «пиф-паф» из 1960-х разносится сквозь десятилетия...
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!