А может быть вам вообще все равно и вы никогда не задумывались про это? Вот и я всю жизнь говорила Пермь, и даже в голову не приходило, что может быть как-то иначе.
Но, гуляя по набережной в Перми, я наткнулась на интересный арт-объект, который заставил меня задуматься и докопаться до истины.
Спор о том, куда девать мягкий знак, — главная лингвистическая битва города, которая уходит корнями в историю.
Откуда буквы растут?
Чтобы понять, почему Пермь стала яблоком раздора для грамотных людей, нужно совершить путешествие во времени.
Историческое название «Пермь» происходит от слова «Парма», что на вепсском и коми-пермяцких языках означало «возвышенность, покрытая лесом». Звук был твердым, ни о каком мягком знаке в середине речи не шло - Перм.
Когда древнерусские летописцы и землепроходцы начали осваивать эти земли, они переняли слово. Но в русском языке сложилась традиция: многие географические названия, особенно женского рода, оканчивались на мягкий знак (Рязань, Ярославль, Сибирь). Так Перм стала Пермь — с "ь" на конце.
Ну а Перьм это так называемое «народное» или «просторечное» произношение. В живой разговорной речи люди часто упрощают сложные для произношения конструкции. Слово «Пермь» с его стечением согласных «рм» и мягким знаком на конце оказалось неудобным. Гораздо проще сказать «Перьмь» или «Перьм», перенеся мягкость в середину слова. Это явление широко распространено в разных регионах России, особенно в деревнях.
Кто же прав?
С точки зрения строгой литературной нормы и всех современных словарей, правильный вариант только один: Пермь. С ударением на «е» и мягким знаком на конце.
Вариант «Перьмь» или «Перьм» считается диалектным, просторечным. Его можно услышать от старожилов, в определенных регионах, но на телевидении, в официальных выступлениях и учебниках по географии вы его не встретите.
Говорите «Пермь» — будете грамотным в глазах филолога.
Говорите «Перьм» — будете своим в глазах коренного пермяка.
Мишка на набережной — это гениальный памятник не столько букве, сколько этому самому спору. Он символизирует, что у города два лица: официальное, литературное — «Пермь», и душевное, народное — «Перьм».
А вот еще один лайфхак для путаницы: некоторые путают Пермь и Пензу. Всё дело в гипнотической силе буквы «П» в начале. Оба города не самые раскрученные у туристов и мозг просто ленится различать и выдает первое, что припомнится: «Пенза... нет, Пермь... а, да ладно!». Получается этакая географическая «пелерина» из-за схожести звучания, хотя города разделяют сотни километров.
А вы как говорите - Пермь или Перьм? Путаете Пензу с Пермью?