Во Львове развернулась неожиданная «кошачья дискуссия», затронувшая… «русскоязычность хвостатых». Украинский публицист Илько Лемко в своей колонке для издания с говорящим названием «Захід» пожаловался на рекламный слоган «Первое слово моего кота — мяу!», размещенный на городских трамваях.
Знатный публицист Лемко на полном серьезе утверждает: такая реклама недопустима, ведь украинский кот должен говорить «Няв», а не «Мяу». И вполне «язвительно-мурлыкально» замечает, что создателям рекламы стоит «повысить IQ», чтобы отказаться от привычного русского варианта в пользу «экзотического украинского «Няв». При этом о своем собственном IQ Илько Лемко почему-то умалчивает.
- …Уважаемая Мария Владимировна! Это Гамов из «Комсомолки». Извините, что в выходной. Не могу удержаться. Прокомментируете? Заранее Вам благодарен!
С такой просьбой я обратился к директору Департамента печати и информации МИД РФ, официальному представителю Министерства иностранных дел России Марии Захаровой. Разумеется, послал ей и ссылку из нашей новостной ленты.
- Пусть успокоят украинского публициста, сказав, что данное контрактное «мяо» — это транскрипция английского «meow», — иронично заметила Мария Захарова. — На последние две недели осени такого объяснения должно Ильке хватить. А зимой его отпустит.
- Спасибо, Мария Владимировна!
Комсомолка на MAXималках - читайте наши новости раньше других в канале @truekpru
Автор: Александр ГАМОВ