Девочка малышка
ростиком не вышла
стать хочет балериной.
«До» и «ре» не знает крошка
но танцует на носочках.
Она не знает ни «ми» ни «фа»
Но склонилась в танцевальном па.
Она не знает ни «ля», ни «си»
Но закрыв глаза смеется от души.
Кружит и кружит на месте юлой
Ручки подняв над своей головой.
Ту звезду что блещет в волосах
Говорит ей дали небеса.
Девочка малышка
ростиком не вышла
стать хочет балериной.
Но потом про танцы забывает
И как все дети ночью засыпает.
Поэтический перевод стихотворения Балерина (A bailarina) бразильской поэтессы Сесилии Мейрелеш (Cecília Meireles) из книги для детей «Или То или Это» (Ou isto ou aquilo).
A bailarina
Esta menina
tão pequenina
quer ser bailarina.
Não conhece nem dó nem ré
mas sabe ficar na ponta do pé.
Não conhece nem mi nem fá
Mas inclina o corpo para cá e para lá
Não conhece nem lá nem si,
mas fecha os olhos e sorri.
Roda, roda, roda, com os bracinhos no ar
e não fica tonta nem sai do lugar.
Põe no cabelo uma estrela e um véu
e diz que caiu do céu.
Esta menina
tão pequenina
quer ser bailarina.
Mas depois esquece todas as danças,
e também quer dormir como as outras crianças.
С бразильской поэзией для детей на русском и португальском языке можно ознакомится на сайте:
Другие стихи на португальском языке:
Благодарю за прочтение!
© Виктория Чемоданова