Сейчас её называют биографом Фредди Меркьюри, которая написала несколько публицистических статей и книг о вокалисте Queen, в том числе одну из самых обсуждаемых в течение последних месяцев – «С любовью, Фредди». Читали ли вы эту книгу? Поделитесь, пожалуйста, своим мнением в комментариях.
В наши дни Лесли-Энн Джонс по-прежнему работает журналистом в нескольких британских изданиях, где радует своих читателей очерками о всемирно известных музыкантах. Так, в этом году она выпустила статью под названием «Впервые за 50 лет раскрыт тайный смысл "Bohemian Rhapsody" Queen», перевод которой мы и предлагаем сегодня вашему вниманию. Приятного прочтения.
Заметки на полях: Дорогие друзья, очень хочется увидеть ваши комментарии на эту неоднозначную статью. Но наша задача – познакомить вас с разнообразными материалами, посвященными Queen, в том числе противоречивыми, и ваше право составить о них свое мнение.
Первые впечатления
Далее идет перевод статьи:
«Это реальная жизнь? Или просто фантазия? Мы спорили об этом годами. Хотя Фредди Меркьюри никогда не объяснял смысл своей самой знаменитой песни, противоречивые теории сегодня так же распространены, как и полвека назад.
Но теперь, спустя 50 лет после выхода главного произведения Queen, я могу раскрыть его истинный смысл. Невероятная рок-классика – это не попытка Фредди затмить эпическую фолк-рок-композицию Led Zeppelin "Stairway to Heaven". И это не история о сыне, который признается матери в преступлении, на суде ссылается на бедность и смиряется со своей трагической судьбой. Он придумал эту песню в конце 1960-х и много лет экспериментировал со структурой и содержанием.
Группа Queen выпустила альбом в конце 1975 года, а диагноз "ВИЧ" ему был поставлен только в 1987 году. И это не было демонстрацией многогранности Queen. Правда в том, что в знаменитой песне было очень много личного.
Откуда я это знаю? Из секретных дневников, которые в июле 1991 года Меркьюри передал своей единственной дочери, которой в тот период не было и 15 лет. Фредди оставалось жить лишь четыре месяца. В декабре 2021 года она поделилась со мной этими бесценными дневниками. А спустя четыре года в моей новой книге "С любовью, Фредди" я впервые рассказала его удивительную историю. Мой эксклюзивный источник? Его собственные слова.
Песня "Bohemian Rhapsody" была написана для четвертого студийного альбома Queen "A Night At The Opera" и позже выпущена в качестве сингла.
Говорят, что "Bohemian Rhapsody" до сих пор где-то играют в мире как минимум раз в один час. Она также остается визитной карточкой Queen, их самым долговечным произведением. И никто, кроме Фредди, не знал её истинного смысла. Брайан Мэй давно признал, что песня – исключительно авторская работа Фредди, которую «он, как казалось, придумал в своей голове».
Мэй добавил, что это было «эпическое начинание», включавшее в себя вступление, инструментальную последовательность из фортепиано, гитары, баса и ударных, оперную интерлюдию и мощную роковую часть, которая заканчивалась словами "на самом деле ничего не имеет значения". Музыкантам это казалось невыполнимым. «Мы были немного озадачены тем, как он собирался связать все эти части», - признавался Брайан.
Так появилась возможность подарить жизнь множеству классических персонажей: Скарамушу, клоуну из комедии дель арте; астроному 16 века и отцу современной науки Галилею; Фигаро, главному герою "Севильского цирюльника" Бомарше и "Женитьбы Фигаро", по мотивам которых были написаны оперы Паизиелло, Россини и Моцарта.
Также из арабского языка происходит слово "бисмиллах": существительное, образованное от фразы из Корана, означающей "во имя Бога, милостивого, милосердного".
Работая над одной из трех моих предыдущих биографий о Фредди, я обсуждала эту песню с величайшим из ныне живущих британских поэтов-песенников сэром Тимом Райсом. Именно он работал с Фредди над композициями к альбому "Barcelona" с испанской дивой Монсеррат Кабалье, и, конечно, сэр Тим знал Меркьюри лучше, чем кто-либо другой. Райс был также соавтором "Короля Льва" и "Эвиты".
«Для меня совершенно очевидно, что это была песня-признание Фредди о его любовных пристрастиях, - говорит он. – В ней есть четкое послание. "Mama, just killed a man": он расстался с прежним Фредди, которым пытался быть. Прежний образ "put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead", то есть исчез тот человек, каким он был раньше. Теперь он пытается жить с новым Фредди. "I see a little silhouetto of a man" – это он, его всё ещё преследуют воспоминания о том, как он пытался избавиться от одного Фредди и принять другого. Как вы думаете, у него получилось?» Я думаю, он довольно успешно справился с этим.
Он добавил: «Фредди был выдающимся поэтом-песенником. "Bohemian Rhapsody", без сомнения, является одним из величайших музыкальных произведений XX века».
Сэр Тим был прав в этом…но ошибался в том, что касается смысла. На самом деле это песня о расовом неравноправии. Согласно записям Фредди в его дневниках, он придумал структуру этой песни, когда учился в Художественном колледже. Он соединил три отдельные песни, чтобы создать этот нетленный шедевр.
«Речь идет о молодом человеке, который был вынужден покинуть Занзибар и приехать в Англию. Он с другим цветом кожи, другим акцентом и внешностью, отличающейся от внешности большинства людей, которых он видел вокруг себя», - объясняет его 48-летняя дочь, врач и мать внуков Фредди. Сейчас она ведет уединенный образ жизни в европейской стране.
«Его первые дни на чужбине были непростыми. Его дразнили, высмеивали и унижали. Чтобы дать отпор мучителям, он стал играть в персидского щеголя. Таким способом Фредди Булсара прятался в свою раковину. Тогда Фредди Меркьюри выходил на сцену. Вот, как он писал, в чем суть "Bohemian Rhapsody". "Bohemian", потому что в то время он вёл богемный, кочевой образ жизни. "Rhapsody", потому что в Древней Греции рапсодией называли серию стихов с резко контрастирующими настроениями, чем Фредди был очарован».
Есть ещё один удивительный источник вдохновения для создания этой песни, о котором раньше никогда не упоминали: последняя опера Вольфганга Амадея Моцарта "Волшебная флейта", сказка о принце, который спасает принцессу с помощью заколдованного духового инструмента.
«Мы находим это в первой части "Bohemian Rhapsody", - поясняет его дочь. – В тексте слова, написанные на немецком языке, "Это реальность? Или просто воображение?" превращаются в "Это настоящая жизнь? Или просто фантазия?"»
Обширные познания Фредди в области классической музыки и оперы, которые он приобрел за несколько десятилетий, стали источником вдохновения для его самой известной песни. От реальности не уйти: это лучшая метафора о реальной жизни Фредди Меркьюри».