☝️ Возможно, здесь написано про ваших предков!
Архивы становятся все доступнее. Но как понять, что написано в таких старых рукописях?
💡 Например, это фрагмент ревизской сказки XVIII в. Здесь описана семья, чьи-то предки, может быть ваши. Научиться разбирать скоропись возможно!
Эксперт-генеалог Famiry с многолетним опытом работы в архивах Алексей Масный дает конкретные практические советы, как читать старые документы.
Основные сложности при чтении скорописи
Основные сложности при чтении скорописи, связаны с тем, что:
▶︎ существовало несколько вариантов начертания одних и тех же букв (и наоборот, некоторые разные буквы могли быть похожи друг на друга),
▶︎ слова часто не разделялись пробелами,
▶︎ фамилии и названия населенных пунктов не выделялись заглавными буквами,
▶︎ знаки препинания практически отсутствовали,
▶︎ использовалось много сокращений и специальных символов,
▶︎ некоторые буквы выносились со строчки,
▶︎ часто буквы сопровождались завитками и украшениями, мешающими их пониманию.
Кроме того, в то время использовалась старая орфография и грамматика, другие слова и формы, которые сейчас считаются устаревшими, а писали пером, что тоже накладывало отпечаток на разборчивость почерка.
Вам удалось расшифровать этот фрагмент?
🔎 Например:
Основные советы, как научиться читать ревизские сказки и другие архивные документы
📌 Вот основные советы для тех, кто только начинает читать рукописи с дореформенной орфографией и буквами старого алфавита:
1. Проявите терпение. Первое время старые рукописные тексты будут казаться «абракадаброй». Но насмотренность возьмет свое. Постепенно вы станете тратить все меньше времени и усилий для разбора почерка.
2. Тренируйтесь читать больше разнообразных документов, в том числе и художественного содержания, онлайн-доступ к архивам и библиотекам дает для этого все возможности.
3. Пробуйте сначала читать разные тексты XIX в., затем XVIII, и только потом переходите к изучению допетровской скорописи.
4. Обращайте внимание на значки над словом — это может быть выносная буква или указание на пропуски букв в слове.
5. Все исследователи, работающие со старыми документами, едины в одном — главное, не бросать, продолжать тренироваться на разных документах, пробовать разбирать сложные случаи, и скоро вы не только сможете расшифровывать исторические рукописи, но и помогать другим.
👉 Подробнее читайте в нашей статье на Famiry «Как читать архивные рукописи».
Эксперт-генеалог на примерах показывает основные моменты, с которыми вы столкнетесь в дореволюционных архивах, объясняет, что означают эти «закорючки» и как отличить буквы от цифр. Следуйте этим советам, они добавят вам уверенности в работе со старыми документами и позволят точнее восстанавливать историю вашей семьи.
А какой самый непонятный документ о ваших предках встречался вам?