Весь материал и переводы заявлений предоставлены каналу фан-домом Ким Су Хена в России.
-------------
Дополнительные разъяснения относительно позиции по заявлениям представителей семьи
1. Если в моем вчерашнем посте в каких-либо из приведенных мной пояснений о позиции адвоката Пуджисока или семьи покойного содержатся неточности или я что-то неправильно понял, то я прошу адвоката Пуджисока высказать свои замечания по электронной почте, телефону или в открытой форме.
2. Материалы, которые адвокат Пуджисок упомянул как «новые», не имеют отношения к актеру Ким Су Хёну. Чтобы разъяснить, что эти материалы не связаны с актером, мне пришлось, к сожалению, много упоминать покойного, что лично для меня очень тяжело. Тем не менее, я посчитал, что, как адвокат, я был обязан сделать это для защиты своего доверителя. Я почтительно прошу адвоката Пуджисока и семью учесть это и даже сейчас тщательно пересмотреть, что же на самом деле является «лучшим способом защитить репутацию покойного», о котором они говорили с самого начала, и соответственно определить свои дальнейшие действия.
3. Я признаю, что вчера, упомянув это без достаточного контекста просто как «позицию адвоката Пуджисока, выясненную в процессе интервью с телестанцией», я не смог донести основную мысль в полной мере с телестанцией
Пожалуйста, воздержитесь от предположений о том, какая именно это телестанция, и не оставляйте комментарии, так как это может нанести ей вред. Я официально не подтверждал конкретную телестанцию. Поскольку это было срочное сообщение, написанное адвокатом для предотвращения дополнительных преступлений и вторичного ущерба, я не могу принести извинения, но мне искренне жаль.
[Подробные разъяснения по пункту 3]
Что касается вышеупомянутого пункта 3, я хочу дать подробное объяснение, хоть и с опозданием.
Несколько дней назад я узнал, что адвокат Пуджисок впервые за полгода после пресс-конференции 7 мая дал интервью телеканалу по этому делу, изложив позицию семьи и ответив на вопросы, которые я поднимал в ходе публичных дебатов и запросов в течение последних 40 с лишним дней. В связи с этим я попросил телеканал взять у меня дополнительное интервью после интервью с адвокатом Пуджисоком.
Хотя мы с 30 сентября открыто и прозрачно раскрывали нашу позицию по данному вопросу, г-н Ким Се Ыи, как и сторона семьи, хранили молчание относительно ключевых доказательств, которые мы представили. В такой ситуации необходимо было избежать сценария, при котором их позиция первой была бы распространена через эфирное телевещание, а у нас не было бы возможности представить достаточные контраргументы до его выхода в эфир.
Телеканал полностью понял эти вопросы и пошел навстречу. После моего дополнительного интервью, если бы возникла необходимость, сторона семьи также могла бы запросить повторное интервью.
Однако, с прошлых выходных, сразу после того, как стало известно, что адвокат Пуджисок дал интервью, ненадежный человек начал публиковать в социальных сетях сообщения о том, что «семья предоставила своему представителю новые материалы, способные переломить ситуацию».
Я совершенно не знаком с этим человеком (якобы телохранителем) и не знаю ничего о деле Кападо( гападо) в котором он, как сообщается, был замешан, кроме той информации, что была обнародована в СМИ. Однако эти внезапные действия, предпринятые спустя месяцы, я расценил как очень серьезный предупредительный сигнал о возможном повторении преступления, которое ранее уже нанесло актеру Ким Су Хёну серьезный ущерб с помощью сфальсифицированных материалов.
Как всем известно, по этому делу уже неоднократно имели место масштабные фальсификации и распространение ложной информации.
* Пресс-конференция 27 марта: подделка ключевого изображения профиля в чате мессенджера.
* Пресс-конференция 7 мая: фабрикация инцидента с «нападением в Нью-Джерси», представление стикера-раны как травмы, обнародование сфабрикованной аудиозаписи.
Кроме того, семья в течение нескольких месяцев не отвечала на запросы полиции о проведении расследования и, несмотря на поданное в марте исковое заявление по гражданскому делу, спустя 8 месяцев так и не смогла представить ответную записку. В такой ситуации заявления о том, что теперь, постфактум, будут обнародованы «материалы, способные переломить ситуацию», были несостоятельны. Более того, тот факт, что человек, у которого, судя по всему, есть история подобных действий по схеме, похожей на дело Кападо, распространяет ничем не подкрепленные заявления и занимается подспудным формированием общественного мнения, я счел крайне опасным сигналом.
В связи с этим в тот же день я разместил обращение к средствам массовой информации с просьбой: «Прежде чем повторно распространять материалы, основанные на информации, предоставленной семьей или их представителями, в передачах, подобных «Касеён» или «Квон Йончан», обязательно проведите проверку фактов и обеспечьте право на ответ».
Впоследствии интервью адвоката Пуджисока состоялось как и планировалось, и мне также предоставили возможность дать дополнительное интервью.
Телеканал провел интервью с очень справедливым подходом, и я, как и на прошлой неделе, в течение примерно трех часов подробно изложил свою позицию.
После этого, насколько я понял, у телеканала, учитывая характер программы в жанре журналистского расследования и учитывая приближающееся объявление результатов полицейского расследования, возникли сомнения, уместно ли сейчас выпускать передачу, содержащую противоречивые заявления обеих сторон. Мы со своей стороны также выразили мнение, что не хотим этого, поскольку опасались, что если материалы, не имеющие отношения к актеру, будут показаны вместе с заявлениями стороны семьи, это может привести к повторению хаоса и ущерба, пережитых 27 марта и 7 мая.
Решение о времени выхода передачи в эфир или о самом факте её выхода принимается телеканалом, но от его представителя я получил мнение, что обсуждение может возобновиться после объявления результатов расследования по основному делу, связанному с г-ном Ким Се Ы.
В этот момент возникла очередная причина для беспокойства: после выхода интервью адвоката Пуджисока в эфирном телевещании его содержание в любой момент могло быть распространено через такие YouTube-каналы, как «Касеён» или «Квон Йончан», что создавало риск распространения искаженной нарратива вместе непроверленными материалами.
Поэтому вечером во вторник, после дополнительного интервью, я встретился с моими доверителями, и мы провели длительное и глубокое обсуждение. Я пришел к выводу, что как адвокат я обязан принять все меры, которые могу, чтобы защитить доверителей от новых преступных посягательств.
И на следующее утро я опубликовал пространное заявление под заголовком «Позиция по поводу ситуации с актером Ким Су Хёном и заявлений адвоката Пуджисока, представителя семьи». Это было необходимо, чтобы заранее изложить нашу четкую позицию до того, как эта информация распространится в искаженной интерпретации и приведет к формированию ошибочного восприятия. Это перекликается с моей предыдущей просьбой об обеспечении права на ответ, сделанной несколько дней назад после того, как лицо, связанное с делом Кападо, начало активность в соцсетях, с целью предотвращения вторичного ущерба и защиты пострадавших.
Моя фраза в упомянутом посте о «позиции адвоката Пуджисока, выясненной в процессе интервью» относится не к тому, что я услышал непосредственно от адвоката Пуджисока, а к пониманию, сложившемуся в ходе вопросов и ответов во время интервью.
Ясно указал, что это содержание, понятое в процессе [интервью]. Полагая, недопонимания не возникло.
Однако, оглядываясь назад, стоило более подробно объяснить контекст, проявив больше понимания к позиции телеканала. Но в тот момент я был сосредоточен на своих профессиональных обязанностях адвоката, и в этом есть моя недоработка.
Данные публикации содержат изложение моей позиции и мнений, основанных на том, как я понимал и отвечал на вопросы в процессе интервью, проведенного для сбора материала о «моем ответе на контраргументы адвоката Пуджисока». Чтобы объяснить эти ответы, мне пришлось цитировать вопросы, которые содержали утверждения и позицию адвоката Пуджисока, как я их понимал на тот момент.
Кроме того, в ходе интервью я и сам несколько раз задавал встречные вопросы, такие как: «А что по этому поводу говорил адвокат Пуджисок?», и после получения ответа снова излагал свою точку зрения — так и проходила наша беседа.
Представители телеканала на протяжении всего интервью сохраняли беспристрастный и объективный подход и ни разу не высказывали мнений о том, какая сторона права или чьи утверждения труднее принять.
Когда я публиковал вчерашний пост, у меня не было возможности заранее согласовать его с телеканалом или предупредить их — настолько срочной была ситуация, вызванная распространением ложной информации через кибер-буллинг, привлекающий общенациональное внимание.
В условиях затянувшегося расследования в отношении г-на Ким Се Ыи по делу о распространении ложной информации в интернете, привлекшем так же международное внимание, и в ситуации, когда у потерпевшего накапливается дополнительный ущерб от новых преступлений и вторичного вреда, при этом отсутствуют надлежащие социальные механизмы для своевременного контроля и эффективные санкции, это была вынужденная мера.
Однако, поскольку мне не удалось в достаточной мере донести это и намерения этого процесса, сегодня я снова публикую пространное сообщение.
А вчера вечером г-н Ын Хёнджан впервые сам позвонил мне, услышав новость об отсрочке трансляции. Я выразил ему благодарность за мужество и решительность, которые он проявлял в борьбе с социальным злом, и подробно объяснил, в пределах своей осведомленности, обстоятельства приостановки трансляции. Я сказал ему, что мы встретимся после того, как дело Ким Се Ыи будет благополучно завершено.
Поскольку я веду дело, имеющее большое социальное значение, психическое давление и усталость накапливаются, а также накапливаются чувства сожаления и вины перед многими людьми, которые оказывают огромную помощь, за неожиданно причиненную им тревогу и неудобства.
От имени актера Ким Су Хёна, а также лично от себя, я хотел бы еще раз воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность. Если я неожиданно доставил кому-либо беспокойство или неудобства, я приношу свои глубочайшие извинения.
Простите. И спасибо.
Актер Ким Су Хён / представитель Ко Санг Нок
Примечание
Весь текст, является официальным заявлением, где Ко Сан Рок выступает в роли представителя Ким Су Хёна, чтобы передать извинения и благодарность от его имени.
------------
Адаптированный перевод с корейского.