Трудиться или работать?
Можно возразить, что это игра слов «работать», «трудиться», какая разница - слова синонимы.
И всё же, для меня слово работать, как бы не объясняли его значение и этимологию профессора, ассоциируется со словом раб.
Работающий совершает дело подневольно, вынужденно, по чьей-то указке, по принуждению, из-за нужды и т.п. А рабом быть совсем не хочется.
В противовес этому слово труд звучит благородно. Достойный труд, труд облагораживает, труд сделал из … ну вы поняли.
Труд - это что-то человеческое, желанное, охотно выполняемое, трудящийся выполняет дело по собственной инициативе, по желанию, с удовольствием.
И тот, и другой устают. Однако насколько разные это усталости!
Не поленилась. И потрудилась заглянуть в толковый и этимологический словари, чтоб узнать что об этих словах думают учёные мужи.
Вот что нарыла 👇🏻
✔️ толковый словарь (например, Ожегова).
РАБО́ТАТЬ
1. Трудиться над чем-н., а также вообще находиться в действии, в работе.
2. Заниматься чем-н., применяя свой труд, осуществлять какую-н. деятельность.
ТРУДИ́ТЬСЯ
1. Заниматься каким-н. трудом, работать.
2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что-нибудь.
🤔 Получается, согласно Ожегову, работать и трудиться - это синонимы.
Тогда я полезла в этимологический словарь (например, Семёнова). Меня удивляет: как так получается, что такие разные слова стали синонимами?
✔️ Вот что говорит семантика
РАБОТАтЬ
Древнерусское – робота (рабство, неволя).
Старославянское – работа (неволя).
В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого-то».
ТРУДИТЬСЯ
Труд от «делать» творить что-либо.
Труд – trud > delat – делать (слав.)
Корневое слово от «труд» – делать (слав.)
✔️ Цитата Владислава Алпатова, доцента Института иностранных языков Московского городского педагогического университета:
«Позитивный аспект сейчас выражается, скорее, словом труд: целесообразная деятельность человека, требующая умственного и физического напряжения, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей»
Он же: «То, что мы понимаем под трудом сейчас, обозначалось в древнерусском языке словом дело, а трудиться было — делать».
А вам как больше нравится?