#продюсер #РуФилмс IMDb обновил систему кредитов — теперь в ней официально появились координаторы интимных сцен, специалисты по дубляжу

#продюсер #РуФилмс IMDb обновил систему кредитов — теперь в ней официально появились координаторы интимных сцен, специалисты по дубляжу, хореографы, отделы цветокоррекции и другие профессии.

Поясню сразу: “крЕдиты” в кино и на телевидении — это не финансовые кредиты, а упоминания в титрах и описаниях проекта.

Для индустрии это форма признания, часть профессиональной биографии.

То, что указано в титрах и на странице IMDb, — и есть официальный след твоей работы.

Теперь этот след станет точнее. IMDb объявил о добавлении 12 новых категорий, чтобы отражать вклад тех специалистов, кто раньше оказывался в разделе “дополнительная команда”.

В списке — Intimacy Coordination, Choreography, Voice Actor / Dubbing, Color Department, Health and Safety Department, Legal, Craft Services, Puppetry, Property Department, Production Finance & Accounting, Publicity и Production Department.

Часть этих позиций уже доступна пользователям IMDb Pro, то есть добавление кредитов будет происходить через платную профессиональную систему.

Для нас в RuFilms это особенно важно.

Мы ежедневно работаем с локализацией разного контента.

Корректное отображение профессий в международных базах — не просто бюрократия, а подтверждение статуса специалистов, которые обеспечивают финальный результат.

Теперь озвучка и дубляж впервые получили отдельное место в системе IMDb.

Это значит, что актёры дубляжа, режиссёры озвучания, звукорежиссёры и локализаторы смогут быть отмечены в проектах официально — не через общие поля, а через собственную категорию.

Для постпродакшн-команд это тоже важный шаг: в перечень вошли Color Department и Production Finance & Accounting — те подразделения, чей труд часто остаётся “за кадром”, хотя без них ни один проект не доходит до зрителя.

IMDb постепенно перестраивает структуру своей базы под современную логику производства:

когда сотни профессий и десятки этапов создают единый продукт, важно, чтобы каждый мог быть назван.

Для международных продакшенов и студий это ещё и инструмент верификации — доказательство участия в проекте, которое учитывается при заключении новых контрактов.

С точки зрения индустрии — шаг очевидный, но долгожданный.

Координаторы интимных сцен, специалисты по хореографии, по безопасности, юридическим вопросам и PR теперь будут официально присутствовать в профилях фильмов, сериалов и студий.

А значит, профессии, которые обеспечивают безопасность, этику, точность и качество — наконец выходят из серой зоны.

И да, мы надеемся, что в следующий раз IMDb отметит и тех, кто делает финальный штрих — переводчиков, редакторов субтитров, укладчиков, тифлокомментаторов и прочие наши важнейшие профессии.

Пока нет отдельной категории “Localization”, но направление уже рядом.

С каждым обновлением IMDb становится ближе к реальной структуре современной индустрии — той, в которой мы живём и работаем каждый день.

Источники:

The Hollywood Reporter

Variety

The Wrap