Знаменитые катунские пороги, известные каждому туристу-воднику как Тельдекпень-1 и Тельдекпень-2, хранят в своем имени историю древних алтайских троп. Их привычное сокращение - «Пень» - лишь малая часть богатой летописи этих мест.
Происхождение названия
Исходное название - Тельдекпень - происходит не от реки, а от местности, через которую проходила дорога. Согласно «Топонимическому словарю Горного Алтая» О. Т. Молчановой, Тельдекпень (Jол-Тепкен, Jелдекпен) - с Алтайского переводится как «дорога поднялась» или «поднявшаяся дорога».
Исторический контекст: откуда взялась «поднявшаяся дорога»?
В старину дорога, соединявшая село Чемал и Куюс, в этом месте резко взмывала вверх. Она буквально «поднималась» по крутому склону на плато у подножия горы Тельтехмень (чьё название, вероятно, имеет ту же основу - «поднявшаяся дорога к горе»). Огибая отвесные обрывы, примерно через два километра тропа спускалась в долину реки Эдиган.
Если бы мы оказались здесь столетие назад, то увидели бы широкую конную тропу с крутым подъёмом на высоту около 100 метров над Катунью. Именно этот сложный , опасный подъём и дал географическое название местности (топоним) - Тельдекпень.
Часть этой старой дороги используется и сегодня. Восстановленная с помощью тяжелой техники, она ведет на плато к одному из туристических кемпингов.
Перенос названия на реку
Позже произошел классический для топонимики случай: название с суши перешло на реку. В узком скалистом Эдиганском каньоне, где Катунь сжимается до 21 метра, оно закрепилось за этим впечатляюще мощным порогом.
Интересно, что в старых источниках эти пороги имеют и второе название - Эдиганские (или Эджиганские). Оно происходит от реки Эдиган, впадающей выше по течению Катуни, и одноименного села на её берегах. От этого же корня получили названия Верхний и Нижний Эдиганский каньон, «вратами» в которые и служат пороги Тельдекпень.
Как «Тельдекпень» превратился в «Пень»?
Длинное и непривычное слово «Тельдекпень» закономерно упростилось в туристической среде. Так родилось короткое, ёмкое и легко запоминающееся сленговое название - «Пень».
Заключение
* Исходное название: Тельдекпень.
* Значение: «Поднявшаяся дорога» (с алтайского).
* Объект названия: исторически - крутой подъём старой дороги, позже - пороги на Катуни.
* Современное название: Пороги Тельдекпень-1 и Тельдекпень-2, в просторечии - «Пень-1» и «Пень-2».
* Историческое название: Эдиганские (Эджиганские).
* Название горы Тельтехмень, судя по всему, имеет ту же языковую основу, что и Тельдекпень. Различия в окончаниях (-декпень/-техмень) могут быть вызваны особенностями диалектов или записи слов в разные годы.
Таким образом, называя эти пороги «Пнём», современные туристы, сами того не зная, отдают дань древнему алтайскому слову, которое много веков назад описывало вовсе не речной порог, а старую горную дорогу, уходящую вверх.