Как приятно! Вам сказали thank you. А дальше что?
А вот что можно сказать в ответ:
⚫️You’re welcome! Пожалуйста! Самый нейтральный вариант. Хотя зумерам эта фраза не нравится.
⚫️You're very welcome | You're most welcome тоже пожалуйста, только немного формальнее.
⚫️Anytime! В любое время! Всегда готов.
⚫️My pleasure! "Моё удовольствие!" то есть вам было приятно это сделать.
⚫️Glad I could help | Happy to help | Pleased to help рад(а) помочь.
⚫️No problem | No worries без проблем – ваша помощь вам не доставила проблем. No worries чаще говорят в Австралии.
⚫️Sure thing! | Of course! | Absolutely! | You got it! Так можно ответить на «спасибо» за небольшую, какую-то рутинную помощь.
⚫️It was the least I could do если у благодарного собеседника проблема таких масштабов, что ваша помощь – скорее капля в океан.
⚫️It’s nothing! | Not at all! Наши аналоги "не за что".
Кстати, "не за что" - not at all - постепенно отходит на второй план, поскольку такой ответ может звучать обесценивающе, будто ваша помощь действительно ничего не стоит и вовсе не заслуживает благодарности. Даёт о себе знать популярность книг психологической самопомощи – мы же хотим ценить себя и свои действия.
Ок. Но you're welcome тоже попало под раздачу! Чем же новые поколения не устраивает нейтральное и очень вежливое you're welcome? Говорят, что звучит слишком формально или даже немного неестественно, особенно если так скажут после оказания незначительной услуги.
Молодое поколение чаще выбирает более простые и мягкие варианты: "no problem", "no worries", "my pleasure", которые выражают скорее дружелюбие и отсутствие напряжения. В них скрыт посыл: "Мне было приятно помочь, так что не заморачивайся".
🙊А какие варианты ответов на "thank you" вам кажутся более живыми и правильными? Кто за строгий этикет, а кто за лёгкую непринужденность?
➕ Многочисленные варианты выражения благодарности по-английски обсуждали здесь.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
