Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Только раз я любил и не знал меры,
Флёр свиданий с тех пор сердцу не мил.
Только раз, словно роза, горело в ночи пламя веры,
Что мне путь осветило, когда одиночеством жил.
Если мысли парят надо мною,
Отречённо, легко дышит душа.
Но когда открывается чудо любви предо мглою,
Голосят колокольчики в сердце, на праздник спеша.
Если мысли парят надо мною,
Отречённо, легко дышит душа.
Но когда открывается чудо любви предо мглою,
Голосят колокольчики в сердце, на праздник спеша.
Оригинальный текст:
Solamente una vez
Amé en la vida.
Solamente una vez
Y nada más.
Solamente una vez en mi huerto
Brilló la esperanza.
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad.
Una vez nada más
Se entrega el alma.
Con la dulce
Y total renunciación.
Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse.
Hay campanas de fiesta
Que cantan en mi corazón.
Una vez nada más
Se entrega el alma.
Con la dulce y total
Renunciación.
Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse.
Hay campanas de fiesta
Que cantan en mi corazón.
Свидетельство о публикации №125111207819