Как по-немецки рисунок
Не просто «рисунок»: 5 немецких слов, которые спасут вас в галерее, университете и детском саду
«Я показывала свои зарисовки немецкому другу, гордо говоря ‘Das ist mein Zeichnung’. Он улыбнулся и поправил: ‘Ah, deine Zeichnung!’ Ведь в немецком даже карандашный набросок может иметь три разных названия… Если вы художник, дизайнер или просто родитель, собирающий детские шедевры в папку — эта статья за 7 минут избавит вас от путаницы и культурных ляпов.»
Базовое слово, которое нужно знать каждому
Самое универсальное и часто употребляемое слово для обозначения рисунка — die Zeichnung. Запомните его как «зáйчнунг» с ударением на первый слог.
Это слово используют, когда говорят о:
- Рисунке карандашом, ручкой или углем
- Техническом чертеже
- Художественном рисунке как виде искусства
- Любом изображении, созданном линиями
«Meine Tochter hat eine Zeichnung für mich gemalt» — «Моя дочь нарисовала для меня рисунок»
Когда Zeichnung — мало: 4 ситуации, где нужны другие слова
Немецкий язык различает оттенки смысла там, где русский обходится одним словом. Вот таблица-шпаргалка, которая спасет вас от недопонимания:
Ситуация Какое слово использовать Пример использования Культурный нюанс Детский рисунок, живопись das Bild (картина, изображение) «Das Bild meines Sohnes hängt im Kindergarten» — «Рисунок моего сына висит в детском саду» Bild — более широкое понятие, подходит для любых изображений, включая фотографии и цифровые картинки Набросок, эскиз die Skizze (эскиз, набросок) «Der Architekt machte eine schnelle Skizze» — «Архитектор сделал быстрый набросок» Используется профессионалами: художниками, дизайнерами, инженерами для предварительных эскизов Чертеж, технический рисунок der Plan (план, чертеж) «Der Bauplan liegt auf dem Tisch» — «Строительный чертеж лежит на столе» В бюргерамте могут попросить «einen Plan der Wohnung» — план квартиры Иллюстрация в книге die Abbildung (иллюстрация, изображение) «Die Abbildung auf Seite 24 zeigt…» — «Иллюстрация на странице 24 показывает…» Типично для учебников, документации, где изображения нумеруются (Abb. 1, Abb. 2)
Грамматические ловушки, в которые попадают 9 из 10 русскоязычных
Самая частая ошибка — неправильный артикль. Запомните раз и навсегда:
- die Zeichnung — женский род, артикль «die»
- das Bild — средний род, артикль «das»
- die Skizze — женский род, артикль «die»
Вторая проблема — множественное число:
- die Zeichnung → die Zeichnungen
- das Bild → die Bilder
- die Skizze → die Skizzen
Реальные диалоги: как звучат эти слова в жизни
Сценарий 1: В детском саду
Воспитатель: «Ihre Tochter hat heute ein wunderschönes Bild gemalt!» (Ваша дочь сегодня нарисовала прекрасную картину!)
Вы: «Wir werden das Bild zu Hause aufhängen.» (Мы повесим этот рисунок дома.)
Сценарий 2: В художественной галерее
Экскурсовод: «Diese Zeichnung von Dürer ist besonders wertvoll.» (Этот рисунок Дюрера особенно ценен.)
Вы: «Sind das die originalen Skizzen?» (Это оригинальные наброски?)
Сценарий 3: В архитектурном бюро
Архитектор: «Ich zeige Ihnen zunächst die Skizzen, dann die detaillierten Pläne.» (Сначала я покажу вам наброски, затем детальные чертежи.)
Немецкий менталитет в одном слове
Почему немцы используют разные слова для разных типов рисунков? Это отражает их системный подход к жизни. Технический чертеж (Plan) — это документ, имеющий юридическую силу. Детский рисунок (Bild) — эмоциональный объект. Художественный эскиз (Skizze) — рабочий материал.
Лайфхак от носителя: «Если сомневаетесь, какое слово использовать — говорите Bild. Оно универсально и подойдет для большинства бытовых ситуаций. Немцы сами часто используют его как слово-палочку-выручалочку.»
Практическое задание: проверьте себя
Попробуйте правильно дополнить фразы:
- Kannst du mir eine _____ von deinem Haus machen? (Можешь сделать мне набросок твоего дома?)
- In diesem Buch sind viele _____ von Tieren. (В этой книге много рисунков животных.)
- Der _____ für den neuen Schrank liegt im Büro. (Чертеж для нового шкафа лежит в офисе.)
Ответы: 1. Skizze, 2. Bilder/Abbildungen, 3. Plan
Запомните навсегда
- Zeichnung — классический рисунок, часто карандашный
- Bild — универсальное слово для любых изображений
- Skizze — набросок, эскиз
- Plan — технический чертеж
- Abbildung — иллюстрация в книге
Сохраните эту шпаргалку — она пригодится при общении с учителями, коллегами и немецкими друзьями. А какое немецкое слово для «рисунка» используете вы? Поделитесь в комментариях своими находками и трудностями!