В этой статье я подробно расскажу о седьмой серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «Цена предательства» (Let No Man Put Asunder). Перевод совсем неверный. Название серии восходит к библейской фразе, произносимой во время бракосочетания: «Да никто не разлучит».
Автор сценария: Лоуренс Херцог (предыдущая серия «Человек за кулисами»).
Режиссёр: Рене Боньер (предыдущая серия «Человек за кулисами»).
Злодей: группировка «Коллектив».
Сюжет: «Коллектив» совершает один успешный теракт за другим, и положение Первого Отдела кажется безнадёжным. Внезапно Майкл связывается с Никитой и просит вернуть его. Мистер Джонс скептически относится к намерениям Майкла, но Никита убеждает его позволить Майклу доказать, что он всё это время работал на Отдел. Мистер Джонс соглашается, но у лояльности Майкла есть цена — местонахождение его сына, Адама.
Интересные факты.
💣Необходимость ждать шесть серий, чтобы снова увидеть Роя Дюпюи на экране, показалась вечностью для многих поклонников «Никиты». Хотя Майкла постоянно упоминали в диалогах, и он даже ненадолго появился в конце серии «Человека за кулисами», для давних зрителей все это было неважно. В этой серии Майкл полноценно возвращается в сериал и воссоединяется с Никитой.
💣 В изначальной версии сценария возвращение Майкла в Отдел выглядело иначе.
Чтобы полностью контролировать ситуацию, мистер Джонс настаивает, что всё должно происходить в публичном месте, например, на площади. Майкл приходит, садится на скамейку, и какой-то человек бросает газету в мусорную корзину рядом с ним. Майкл достаёт газету и замечает надпись на полях: «Листья травы», первое издание. Он переходит улицу, заходит в книжный магазин и спрашивает про эту книгу. Владелец магазина сопровождает Майкла в заднюю часть магазина, но вместо того, чтобы достать «Листья травы», он плавно заряжает пистолет. В тот же миг у задней двери появляется вооруженная Никита. Майкл оборачивается и всё понимает.
Сцену вырезали ради экономии бюджета: гораздо дешевле было обойтись без продолжительных съёмок на локации и без дополнительных актёров второго плана.
💣 Фраза «I do», которую Майкл произносит в церкви, символизирует — по задумке создателей — глубокую приверженность персонажей друг другу. Майкл и Никита стоят у алтаря, и Майкл произносит фразу, которую обычно говорят при бракосочетании. На эту же цель работает и название серии, также являющееся отрывком из брачной клятвы: «Да никто не разлучит нас».
В книге «Внутри Первого Отдела» указано, что создатели не подразумевали тайного брака между Майклом и Никитой, но указывали на «эмоциональную правду» их отношений.
💣 Многие поклонники сериала раскритиковали финал четвёртого сезона, где Никита заявляет Майклу, что никогда его не любила. Чтобы пояснить свои намерения и исправить ситуацию, был прописан короткий диалог между Майклом и Никитой перед их воссоединением: «Я солгала» - «Я знаю».
💣Эмоциональное воссоединение Майкла и Никиты было бы неполным без постельной сцены. Создатели задумывали самую страстную и эротичную сцену, из когда-либо снятых в сериале. Из-за наготы актёров съёмочную площадку пришлось максимально закрыть.
Когда сцену впервые смонтировали, сценаристы посчитали её слишком короткой, поэтому её удлинили примерно на 30 секунд. Камера отъезжает, и зрители видят Майкла и Никиту совершенно обнажёнными в откровенно сексуальной позе, но их руки и ноги расположены стратегически так, чтобы не показывать ничего лишнего.
Создатель сериала Джоэл Сурноу и исполнительный консультант Роберт Кокран посчитали, что у USA Network не возникнет проблем с наготой в этой сцене, ведь ранее они разрешили подобное в «Возвращении». К тому же, «Никита» была сериалом для взрослых, выходившим в 10 часов вечера.
Однако, реакция USA Network оказалась негативной. Сурноу и Кокран боролись за то, чтобы их версия вышла в эфир, но USA не уступали. В итоге, в эфир вышел нежный и любовный момент между двумя главными героями сериала, но это не та эротически заряженная сцена, которую задумывали сценаристы.
Полную версию сцены можно посмотреть в группе ВК или в ТГ (ссылки в закреплённом комментарии).
💣 Ещё одной вырезанной сценой оказался последний диалог между Вальтером и шефом. В нём Вальтер заявляет, что Никита способна на то же самое, что и шеф, но она при этом осталась человеком.
💣 В изначальной версии сценария захват Адама происходил на лужайке около его дома, пока его няня в ужасе наблюдала за происходящим. Акцент был сделан на переживаниях мальчика, а смерть шефа происходила за кадром. Зритель узнавал о ней, только когда Майкл и Никита прибывали на место и обнаруживали его труп.
Чуть позже создатели решили, что такой важный персонаж заслуживает умереть в кадре, поэтому сцену переписали и переместили на подземную парковку.
💣 В этой серии Никита в первый и в последний раз ведёт брифинг.
💣 В этой серии обозначается статус Никиты — у неё шестой уровень.
💣 Одного из оперативников, которые сопровождали шефа на миссии по захвату Адама, звали Сато. Это отсылка к Рону Сато, рекламному директору USA Network.
Музыка.
🎶 Mandalay 'Enough Love'
Майкл и Никита занимаются любовью.
Локации.
📍Собор Святого Джеймса в Торонто.
Англиканская церковь 1853 года постройки. Активна по сей день.
Комментарии создателей.
Роберт Кокран:
Сцена в церкви не является указанием на тайный брак Майкла и Никиты. Но она задумывалась как способ выразить «эмоциональную правду» их отношений.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.