Коротко: и термоясень, и ироко годятся для уличной мебели под открытым небом.
Разница в том, что термоясень берёт долговечность за счёт модификации (нужна УФ-защита и бережнее к тонким деталям), а ироко держится на природной стойкости (чуть тяжелее, дороже, капризнее в обработке, но отлично переносит улицу и море). Сравнение по ключевым критериям