Какой пароль был у Ирен Адлер в «Шерлоке» и почему в дубляже теряется игра слов
Заодно вспоминаем, как именно детектив узнал код от телефона.
В культовом сериале «Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем в первой серии второго сезона появляется загадочная Ирен Адлер. В её телефоне хранится компрометирующая информация на члена королевской семьи, и доступ к ней защищён четырёхзначным кодом.
Об этом эпизоде, вероятно, наслышаны даже те, кто толком не смотрел сериал. Настолько крутым он оказался, что момент с подбором пароля хайпился так же сильно, как и легендарное: «Я считал ваш пульс».
И если вы уже подзабыли, каким был пароль, и как Шерлок его узнал, предлагаем освежить память. А заодно объясним, почему в дубляже вся изюминка исчезает.
Какой был пароль, и в чем трудности перевода?
Шерлок долго пытался подобрать комбинацию, пробуя цифры, например, 221B – адрес дома на той самой Бейкер-стрит. Но правильным ответом оказалось слово SHER.
На заблокированном экране телефона была надпись «I am **** locked» («Я заблокирован»). Когда Шерлок ввёл код, фраза сложилась в «I am SHERlocked».
...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/ya-zablokirovan-kakoy-parol-byl-u-iren-adler-v-sherloke--i-pochemu-vy-mnogoe-poteryali-glyanuv-etu-seriyu-v-dublyazhe_id120161_a15787707/