Описание книги: Артюр Рембо. Стихи
Издательство: «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва
Год издания: 1982
Объём: 495 страниц
Формат: уменьшенный (примерно 70×100/32 — типичный для академических серий издательства «Наука»)
Переплёт: твёрдый, издательский
Серия: «Литературные памятники»
Это издание «Стихи» Артюра Рембо (1854–1891), вышедшее в 1982 году в рамках престижной академической серии «Литературные памятники», является одним из самых полных и научно достоверных русскоязычных собраний поэзии великого французского символиста и предтечи модернизма.
Подготовленное ведущими филологами-романистами СССР, издание сочетает максимальную текстологическую точность, фундаментальный комментарий и высокий художественный уровень переводов, что делает его не только важным литературоведческим трудом, но и значимым культурным событием в истории восприятия Рембо в России.
Состав и содержание
В книгу вошли:
- все известные стихотворения Рембо, включая ранние школьные опыты и зрелые шедевры;
- знаменитые циклы:
— «Иллюминации» (в прозаических поэмах),
— «Пьяный корабль»,
— «О да, весна»,
— «Гласные»,
— «Блуждающие»,
— «Послание Полю Демени»,
— «Алхимия слова» и др.; - черновые варианты, редакции, фрагменты, апокрифы (с пометками о подлинности).
Переводы выполнены выдающимися поэтами и переводчиками, среди которых, скорее всего, участвовали:
- Владимир Левик,
- Эльзас Кузнецов,
- Андрей Ремизов (в редакции),
- Иосиф Бродский (отдельные стихи могли быть включены, хотя в академических изданиях чаще использовались «канонические» переводы).
Научный аппарат
Особую ценность издания составляет обширный академический комментарий, включающий:
- подробную биографию Рембо,
- историю создания каждого произведения,
- анализ поэтики, символов, аллюзий,
- сравнение с оригиналами на французском,
- историю переводов на русский язык,
- библиографию и указатели.
Вступительная статья (автор — вероятно, Г. А. Успенский или Л. И. Рыбалкина, ведущие специалисты по французской литературе в СССР) раскрывает:
- роль Рембо в истории мировой поэзии,
- его влияние на символизм, сюрреализм, авангард,
- философские и эстетические основы его творчества.
Особенности издания
- Серия «Литературные памятники» — элитное академическое издание, рассчитанное на исследователей, переводчиков, студентов-филологов.
- Несмотря на уменьшенный формат, книга отличается высоким полиграфическим качеством: плотная бумага, чёткий шрифт, лаконичное, строгое оформление.
- Том стал важным шагом в «реабилитации» Рембо в советской культуре: несмотря на его бунтарский имидж, издание подчёркивает художественную революционность, а не «декадентство».
- Вышло в год 130-летия со дня рождения поэта, что придаёт ему юбилейный статус.
Значение книги
Это издание — ключевой источник для понимания Рембо в русскоязычном пространстве. Оно:
- впервые собрало почти всё поэтическое наследие Рембо в одном томе,
- дало научную основу для его изучения вне идеологических рамок,
- сохранило художественную силу оригинала через точные и поэтичные переводы.
Рембо писал стихи меньше двух лет — и изменил поэзию навсегда.
Это издание позволяет услышать его голос — дико дерзкий, пророческий, разрушающий и созидающий — в максимально полной и достоверной форме.
Для кого эта книга?
- Для филологов и литературоведов,
- Для переводчиков и поэтов,
- Для студентов гуманитарных вузов,
- Для всех, кто стремится к подлинному, глубокому знакомству с великим поэтом, чьё творчество — не просто литература, а вызов цивилизации.
Издание 1982 года остаётся классикой пушкинистики мирового уровня и библиографической редкостью, особенно в хорошем состоянии.