Diablo 4 официально выйдет в Китае 12 декабря, спустя более двух лет после мирового релиза. Для достижения этого Blizzard провела масштабную цензуру игры, убрав кровь, скелеты и другие элементы, которые не соответствуют местным регуляциям. Первые геймеры уже получили доступ к пробной версии и обнаружили изменения в визуальной составляющей экшен-RPG.
В июле Diablo 4 получила одобрение Национального управления по делам прессы и публикаций Китая – одного из немногих западных проектов, допущенных на рынок страны. С тех пор игроки гадали, какие именно правки внесет Blizzard в игру, изначально насыщенную скелетами, трупами, зомби и брызгами крови. Теперь, благодаря раннему доступу для предзаказавших игру пользователей, стали известны детали локализации.
Самое заметное и ожидаемое изменение – полное отсутствие крови. Вместо красных брызг и луж игроки видят коричневую полупрозрачную пыль. В игре, где практически каждая атака по противникам сопровождается фонтанами крови или буквальными взрывами алой жидкости, эта замена бросается в глаза.
Особенно заметна разница при зачистке больших групп врагов, которые в оригинале разлетаются как переполненные шары с водой от ударов мечом. Новый эффект применяется ко всему – от атак игрока до умений и способностей, независимо от цели.
Другая масштабная правка касается боссов. Wandering Death, один из мировых боссов Diablo 4, в оригинальной версии представляет собой огромного призрачного скелета, которого игроки убивают совместными усилиями. В китайской версии босса полностью переработали – теперь вместо костяного духа игроки сражаются с гигантом из камней и валунов. Как выглядят остальные скелеты в игре пока не ясно, но эксперты уверены, что из-за строгих регуляций Китая против изображения мертвых тел и оккультной символики другие костяные враги тоже получили изменения. Даже иконки умений пришлось править – черепа заменили на жуткие маски и обесцвеченные лица, что само по себе выглядит довольно зловеще.
Китайские регуляции не содержат прямого запрета на изображение крови или сверхъестественных элементов, но выпуск западных игр с подобным контентом всегда сопряжен со сложностями. Diablo 4 проходила мучительно долгий процесс согласования перед получением разрешения.
Для китайских геймеров, ожидавших возможности сыграть в новую часть серии, эти изменения вряд ли станут критичными препятствием на пути к фарму лута.