Описание издания: «Тысяча и одна ночь»
В восьми частях
Год издания: 1992
Издательство: «Новости», Москва
Формат: полный академический (обычно 84×108/32 или близкий)
Переплёт: твёрдый, издательский (возможно, с элементами восточного орнамента)
Иллюстрации: художник Н. А. Ушин
Общая редакция: академик И. Ю. Крачковский
Перевод, вступительная статья и комментарии: М. А. Салье
Дополнительно: статья Максима Горького «О сказках», предисловие Сергея Ольденбурга
Это издание «Тысячи и одной ночи», выпущенное в 1992 году издательством «Новости», представляет собой одно из самых полных и авторитетных русскоязычных изданий знаменитого восточного сборника сказок, подготовленное на основе классического академического перевода и сопровождённое выдающимися научными и литературными материалами.
Хотя само издание вышло уже после распада СССР, его основа — монументальный труд советской востоковедческой школы, заложенный ещё в 1920–1950-е годы. Именно поэтому в сборнике фигурируют имена таких выдающихся учёных и мыслителей, как академик И. Ю. Крачковский, М. А. Салье, С. Ф. Ольденбург и даже Максим Горький.
Особенности перевода и редакции
- Перевод выполнен Марией Александровной Салье (1890–1966) — одной из крупнейших русских арабисток и переводчиц восточной литературы. Её перевод с арабского оригинала (в основном по каирскому изданию XIV–XV вв.) отличается:поэтичностью и музыкальностью языка,
точностью передачи восточного колорита,
сохранением ритма и стилистики устного рассказа. - Под общей редакцией академика И. Ю. Крачковского (1883–1951) — основоположника советской арабистики, перевод был впервые опубликован в 1920–1930-е годы и стал каноническим для всех последующих изданий. В 1992 году он воспроизведён с минимальными изменениями, но с обновлённым комментарием.
- Вступительная статья и комментарии М. А. Салье раскрывают:историю текста «Тысячи и одной ночи»,
источники сюжетов (персидские, индийские, арабские, турецкие),
особенности быта, нравов, верований средневекового Востока,
этимологию устаревших слов и реалий («вазир», «диван», «динар», «харидж» и т.д.).
Дополнительные материалы
- Предисловие Сергея Фёдоровича Ольденбурга (1863–1930) — выдающегося востоковеда, академика, основателя российской индологии и арабистики. Его текст вводит читателя в историко-культурный контекст создания сборника.
- Статья Максима Горького «О сказках» — философское размышление о всемирной силе народной сказки, её способности объединять народы, передавать мудрость и вдохновлять на борьбу за свободу. Горький высоко ценил «Тысячу и одну ночь» как образец народной фантазии и мудрости.
Художественное оформление
- Иллюстрации художника Н. А. Ушина — выполнены в стиле восточной миниатюры с элементами советской графики 1930–1950-х годов.
- Рисунки передают экзотику Востока: дворцы, базары, караваны, джинны, моря, ночное небо над Багдадом.
- Оформление обложек и заставок — с использованием геометрического и растительного орнамента, типичного для исламской культуры.
Содержание сборника (в 8 частях)
В сборник включены все ключевые сказки, среди которых:
- «Синдбад-мореход» (7 путешествий),
- «Аль-Малик аль-Захир и пять юношей»,
- «Калифа-нищий»,
- «Джинн и юноша»,
- «История царя Шахрияра и его брата Шахзадара»,
- «Анвар аль-Вахид и Зухра»,
- «Джамрик и принцесса Бадур»,
- «Купец и джинн»,
- «Три яблока»,
- «Халиф и рыбак»,
- и многие другие — всего более 70 новелл разной длины и жанра.
Каждая часть завершается историей, вложенной в уста Шахразады, чьё искусство рассказчика спасает не только её жизнь, но и душу жестокого царя.
Значение издания 1992 года
- Это первое постсоветское полное издание «Тысячи и одной ночи» в классическом переводе.
- Оно стало культурным мостом между советской академической традицией и новым поколением читателей, жаждущих восточной экзотики и мудрости.
- Издание сохраняет научную строгость, но при этом остаётся доступным и увлекательным для широкой аудитории.
«Тысяча и одна ночь» — не просто сборник сказок. Это энциклопедия Востока, зеркало человеческой души и гимн силе слова.
А издание 1992 года — наследие великой русской востоковедческой школы, переданное в руки нового времени.
Этот восьмитомник — библиографическая и художественная ценность, достойная места в любой серьёзной библиотеке — домашней, академической или музейной.