Сборник ✅«… поэзии эмигрантской тоски Набокова по России» русского-американского писателя.
✅«Я никогда не вернусь по той простой причине, что вся та Россия, которая нужна мне, всегда со мной: литература, Язык и моё собственное русское детство…».
🚫Проще всего осуждать человека, да ещё и творческого, за смелость в написании того, что в «его время» было под грифом умолчания.
Творчество Набокова можно любить или не любить, как и любого другого автора, но недооценивать его прорыв в литературе, категорически нельзя.
А он – десятикратный номинант на Нобелевскую премию!
📜Через призму осведомлённости о биографии писателя: его вынужденную эмиграцию из Санкт-Петербурга, безграничную любовь к России, «путешествия» по Европе (Великобритания, Германия, Франция) и Америке, можно попытаться понять масштаб творческой личности.
*умер и похоронен Набоков в Швейцарии.
Благодаря родовитости и раннему качественному образованию, странствия по миру не имели языкового барьера. Владимир Набоков с детства хорошо знал французский и английский, поэтому свои произведения свободно писал на трёх языках. Впоследствии его единственный сын на русский язык и делал переводы своего отца.
Возвращаюсь к книге.
В начале по традиции дано предисловие Вл. Солоухина «Поэт Владимир Набоков». Впечатлила фраза:
✅ «Нельзя комментировать поэзию, она либо есть, либо её нет».
Достойны внимания биографические сведения по годам, предваряющие восприятие поэтического сборника.
📕Литература, ♟️шахматы и 🦋бабочки – основные увлечения писателя.
Стихотворения даны по тематическим разделам. Чаще в хронологической последовательности.
В ранней поэзии «невооружённым глазом» можно заметить частое упоминание воды (дождь, озеро, река и пр.), а также жемчуга («трепет бабочки жемчужной», «жемчуг пули», «жемчужины воска») и ландыша.
В стихах даны рассуждения о ловле бабочек и составлении шахматных задач.
Стихи, начиная с 1918 года, уже не просто любовная лирика, есть и очень зрелые произведения. Невероятно богатый словарный запас, что безусловно привлекает внимание.
Цикл стихов, посвящённый Родине, включает и стихотворения о России, и о Санкт-Петербурге.
Но уже после 10 лет эмиграции такая «тёплая» тоска проходит, сменяясь другими темами.
Чрезмерно откровенным показалось стихотворение «Лилит» (1932, когда автору было 33 года). В СССР вряд ли бы такое было опубликовано.
Понравились образы:
✅ «Да, о таких рассказывают нам
шарманки выцветших воспоминаний
и шелестящие сердца старинных книг». (1920)
✅ «Я выехал давно, и вечер неродной
рдел над равниною нерусской,
и стихословили колёса подо мной,
и я уснул на лавке узкой».
(1922)
Отмечу интересный взгляд на возможную встречу с возлюбленной юности в «Первая любовь» (1930):
✅ «И всё давным-давно просрочено,
и я молюсь, и ты молись,
чтоб на утоптанной обочине
мы в тусклый вечер не сошлись».
✅ «… и меня спокойно по плечу
хлопает прохожий: «вы забыли»,
– говорит, – «летать запрещено».
✅ «…фантом славянской боли».
Не смогла уловить авторский стихотворный размер.
Добавка:
1. Владимир Набоков сделал вольный перевод на русский язык «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (книга получила название «Аня в Стране чудес»).
2. Псевдоним Набокова – Вл. Сирин. Но сейчас уже раскрыт и отдельно книги под этой фамилией не встречаются.
В университете мы не изучали (нам лишь упоминали) поэзии Владимира Набокова. Для меня она стала открытием спустя годы.
Издательство «ЭКСМО»
Рекомендую полюбопытствовать.
#читаемсМарго
#радиоРита #набоков #поэзиянабоков