Как по-армянски Это дорого

Время на прочтение: 2 минут(ы)

Как сказать «Это дорого» по-армянски

Армянский для туриста: «Это дорого» 💰 или «Са арев э»!

Дорогие друзья, приветствую вас! Меня зовут Армен, и сегодня я помогу вам освоить одну из самых полезных фраз для любого путешественника в Армении. Умение сказать «это дорого» на местном языке спасет ваш бюджет и поможет почувствовать себя настоящим знатоком местных цен! 🇦🇲

Армянское выражение: Са арев э (Սա արև է)

Как правильно произнести 🗣️

Ударение падает на второй слог: са а-РЕВ э. Звук «р» произносите раскатисто, как в русском слове «ррродина». Буква «э» в конце читается четко, но мягко. Главное — говорить с легкой интонацией удивления, а не раздражения! 😊

Когда и как использовать? (Советы от Армена) 💡

Когда уместно:

• На знаменитом вернисаже в Ереване при покупке сувениров 🎭
• На рынках Гюмри или Ванадзора при выборе местных деликатесов 🍯
• В такси, если цена показалась завышенной 🚕
• В ремесленных лавках при торге за ковер или ювелирное изделие ✨

Культурная заметка 🇦🇲

Знаете ли вы, что дословно эта фраза переводится как «Это солнце»? ☀️ В Армении солнце — символ жизни и чего-то бесценного. Когда армянин говорит «са арев э», он не просто констатирует высокую цену, а как бы говорит: «Это стоит целое солнце!» — с ноткой восхищения и уважения к товару. Это очень характерно для нашего менталитета — даже в деловых вопросах сохранять поэтичность души.

Лайфхак ✨

Если хотите звучать как местный, добавьте к фразе вопрос: «Инчпеса са арев э?» (Почему это так дорого?). А если продавец настаивает на цене, можете сказать с улыбкой: «Барев, карох а меки дзвес авелек?» (Здравствуйте, можете сделать немного дешевле?). Помните — в Армении торговаться не только принято, но и ожидаемо! Это часть культурного обмена и установления личного контакта. 🤝

Полезные фразы для шопинга в Армении

Русская фраза Армянский вариант Транскрипция Когда использовать Сколько стоит? Инч арже? Инч арджЭ? Универсальный вопрос о цене Очень дорого Шат арев э Шат арЕв э Когда цена явно завышена Можно дешевле? Карох а ев авелек? КарОх а ев авЕлек? Прямое предложение о скидке Я подумаю Ес мтацнум ем Ес мтацнУм ем Вежливый способ уйти от покупки

Типичные ситуации в Армении 🛍️

Представьте, что вы на вернисаже — знаменитом блошином рынке Еревана. Вы видите прекрасный ручной ковер с древним орнаментом. Продавец с теплой улыбкой называет цену. Вы восхищены работой, но цена действительно высока.

— Барев дзез! Инч арже? (Здравствуйте! Сколько стоит?)
— Барев! Айс арже 150 000 драм. (Здравствуйте! Это стоит 150 000 драмов.)
— Вау, са арев э! Айс арев э, байц шат арев э. (Вау, это дорого! Это красиво, но очень дорого.)
— Аха, айс пайкар а, карох а меки дзвес авелек. (Да, это искусство, могу сделать немного дешевле.)

Видите? Все происходит с улыбками и взаимным уважением! 😊

Что делать, если торговаться не получается? 🤔

Иногда цена действительно справедливая, особенно за ручную работу или антиквариат. В таких случаях можно:

1. Искренне похвалить товар: «Арев а» (Красиво!)
2. Спросить о истории изделия — армяне обожают рассказывать о своих традициях
3. Вежливо отказаться: «Спасибо, но это не в моем бюджете» — «Шноракалютюн, айс мое буджети чка»

Запомните главное! 🧠

В Армении процесс покупки — это не просто транзакция, а общение, установление контакта, обмен эмоциями. Фраза «са арев э» — это не жалоба, а начало диалога. Используйте ее с уважением к труду мастера и с готовностью к конструктивному разговору.

Армянский народ ценит искренность и уважительное отношение. Даже если вы не купите товар, но проявите интерес к культуре и традициям, вас запомнят как желанного гостя. И кто знает — возможно, в следующий раз вам предложат особую цену! 🌟

Приезжайте в Армению, общайтесь с местными жителями, торгуйтесь на рынках и помните — каждая купленная вещь будет не просто сувениром, а частичкой нашей древней и гостеприимной земли!

С любовью, ваш Армен ❤️