Как по-армянски Не за что (в ответ на спасибо)

Время на прочтение: 2 минут(ы)

Как сказать «Не за что» по-армянски

Армянское «Не за что» 🤗 или Хндремутем!

Дорогой друг! Я, Армен, рад приветствовать тебя на этой страничке. Сегодня мы разберем очень важную фразу, которая сделает твое общение с армянами еще теплее и душевнее. Когда тебе скажут «Шноракалутюн» (Спасибо), ты сможешь красиво ответить!

Армянское слово

Չէ՛, մի՛ հանդիմանիր (Чэ́, ми́ хандиманир)

Как правильно произнести 🗣️

Ударение падает на первый слог в каждом слове: ЧЭ́, МИ́ хандиманир.

Произносится это так:

• «Чэ» — коротко и четко, как русское «че», но более мягко
• «Ми» — так же, как русское «ми»
• «Хандиманир» — «х» произносится с легким придыханием, «р» — раскатисто, как в итальянском

Не бойся ошибиться! Армяне очень ценят, когда гости пытаются говорить на их языке, даже если получается неидеально. 😊

Когда и как использовать? (Советы от Армена) 💡

Когда уместно

Эту фразу можно использовать в самых разных ситуациях:

• В ресторане, когда официант принес заказ 🍷
• В такси, после поездки 🚗
• В магазине, когда продавец помог выбрать сувениры 🎁
• В гостях, когда хозяева угостили тебя восхитительным долмой 🍇

Культурная заметка 🇦🇲

Знаешь, что означает дословный перевод этой фразы? «Чэ, ми хандиманир» переводится как «Нет, не упрекай (меня)». В этом весь армянский характер — мы считаем, что помогать друг другу, быть гостеприимными и делать добро — это естественно, и за это не нужно благодарить. Для нас честь — помочь гостю!

В Армении говорят: «Гость — от Бога». Поэтому, когда ты благодаришь армянина за помощь или угощение, он искренне считает, что просто выполняет свой долг.

Лайфхак ✨

Если хочешь звучать как настоящий местный, запомни эти варианты:

Ситуация Что сказать Произношение Неформальное общение Մի՛ հանդիմանիր Ми́ хандиманир Очень неформально (с друзьями) Համբերիր Хамберир В ответ на большое спасибо Ոչինչ, մի՛ հանդիմանիր Вочи́нч, ми́ хандиманир

А вот самый простой способ — просто улыбнись и скажи «Чэ́» (Нет) с теплой интонацией. Этого будет достаточно, чтобы показать, что помощь была для нас в радость! 🌟

Практические примеры из жизни 🎯

Представь, ты в ереванском кафе «Джон Джон», и официант только что принес тебе самый вкусный кофе в твоей жизни:

Ты: Шноракалутюн за кофе! (Спасибо за кофе!)
Официант: Чэ, ми хандиманир! (Не за что!)
Ты (как продвинутый): Айспес ок! (Очень вкусно!)

Или ситуация в такси по дороге к озере Севан:

Ты: Шноракалутюн, джан! (Спасибо, дорогой!)
Водитель: Ми хандиманир, хайреник! (Не за что, родной!)

Почему это важно? ❤️

Запомни эту фразу, и ты увидишь, как загорятся глаза у армян, когда ты ответишь на их благодарность на родном языке. Для нас это знак уважения к нашей культуре и традициям. Армяне — очень душевный народ, и мы ценим, когда гости пытаются понять наш менталитет.

Как говорит моя бабушка: «Лучший гость — тот, кто чувствует себя как дома». Так что не стесняйся использовать «Чэ, ми хандиманир» — и ты точно станешь желанным гостем в любой армянской семье! 🏡

Удачи в практике, джан! Если будут вопросы — я всегда рад помочь. Барев дзез! 👋