Quick и Fast – оба этих слова переводятся как – быстрый. Так в чём же различия при их использовании?
Quick [kwɪk] — чаще про время, скорость реакции. Что-то, что занимает мало времени или происходит за короткий промежуток.
Fast — чаще про скорость движения, физическую скорость. Что-то, что движется или действует с высокой скоростью.
А сейчас рассмотрим примеры:
Quick - быстрый, проворный, моментальный
Это слово подчеркивает короткую продолжительность и быструю реакцию. Часто относится к умственным процессам или действиям, которые занимают мгновения.
1. Can I ask you a quick question?
Можно задать тебе быстрый вопрос? (Короткий по времени).
2. We need to make a quick decision.
Нам нужно принять быстрое решение. (Решение, принятое за короткое время).
3. I'll just take a quick shower.
Я просто приму быстрый душ. (Короткий по времени).
4. He has a quick mind.
У него острый (быстрый) ум. (Способность быстро думать).
5. That was a quick repair!
Это был быстрый ремонт! (Занял мало времени).
6. Let me have a quick look.
Позволь мне быстро взглянуть. (Короткое действие).
Fast - быстрый, скоростной
Это слово подчеркивает высокую скорость движения или способность развивать такую скорость. Часто относится к физическим объектам.
А сейчас рассмотрим примеры:
1. This is a very fast car.
Это очень быстрая машина. (Способна ехать с высокой скоростью).
2. The internet connection is really fast.
Интернет-соединение очень быстрое. (Высокая скорость передачи данных).
3. Don't drive so fast!
Не веди машину так быстро! (Слишком высокая скорость движения).
4. The train was fast and comfortable.
Поезд был быстрым и комфортным.
5. She has a fast metabolism.
У нее быстрый метаболизм. (Процессы в теле идут с высокой скоростью).
6. The news spread fast.
Новости распространились быстро. (Процесс шел с высокой скоростью).
А теперь подведём итог:
Если мы говорим о быстром протекании во времени действия или умственного процесса, то используем quick.
Если говорим о быстроте, скорости движения транспорта, людей, животных или процессов, то используем fast.
Мне очень нравится следующие аналогии:
Quick — это "скорострельность". Как серия быстрых выстрелов.
Fast — это "скорость полета пули". Как одна пуля, летящая с огромной скоростью.