Перед прочтением книги я рассчитывала на захватывающий детективный сюжет с атмосферой провинциального городка и неожиданной развязкой. Тема возвращения героини в родной городок и расследования давнего преступления обещала напряжённое повествование, где тайны прошлого постепенно раскрываются сквозь призму местных легенд и человеческих драм. Однако по мере чтения стало очевидно, что потенциал задумки реализован не в полной мере — и вот почему.
Стефани сбежала из провинциального Марли в Монреаль, мечтая забыть бедное детство, пьющую мать и предавшего её парня. Спустя 15 лет, потеряв работу, она возвращается в родной город, чтобы сделать подкаст о пропавшей в 1979 году девочке — после наводнения в заброшенном доме нашли детские останки. Раскрывая старые тайны, Стефани начинает сомневаться: а вдруг местные легенды о проклятом городке — не выдумка?
Завязка истории действительно интригует и побуждает начать чтение, но где‑то к середине истории становится немного скучно.
Текст читается легко, он структурирован — отдельное спасибо переводчику. Из плюсов — повествование ведётся в двух временных отрезках: прошлое и настоящее. Такое я люблю.
Автор хорошо передала атмосферу провинциального городка с его слухами и суевериями. Мне понравились описания провинциального городка — мне кажется, тут полное попадание в современные реалии.
Теперь к минусам.
Развитие сюжета оказалось слишком очевидным — уже в середине книги легко угадать, кто стоит за происходящими событиями. Это существенно снижает интригу и не даёт погрузиться в расследование вместе с героиней.
Образы героев выглядят довольно стереотипно, их мотивы и поступки не вызывают особого интереса или сопереживания. Логика в действиях большинства персонажей отсутствует напрочь. Некоторые из них так и остались фоном, хотя имелся потенциал — можно было добавить какой‑то дополнительной интриги в сюжет.
Несмотря на потенциально напряжённую тему, повествование местами кажется затянутым, с избыточными описаниями, не влияющими на основную линию.
Что мы имеем в итоге:
Книга читается легко, но не оставляет глубокого впечатления. Если вы ищете напряжённый детектив с неожиданной развязкой, «Чащоба», вероятно, не лучший выбор.
Читайте на свой страх и риск.
3 из 5.
P. S. И моя любимая рубрика — «Какое название книга имеет в оригинале и как её перевели в РФ».
«The Last Thing She Saw» / «Последнее, что она видела» — оригинальное название, которое легко и красиво переводится на русский язык. Но наши переводчики решили, что книга будет называться «Чащоба». Оригинальное название больше подходит к истории, так как напрямую с ней связано.
Подписывайте на мой телеграмм-канал "Любительница детективов"