Китайская письменность принципиально отличается от алфавитных систем: её единицей обычно является не звук, а совокупность черт — иероглиф, который чаще всего соответствует одному слогу и одной морфеме и передаёт целое значение. Понимание внутренней структуры и правил их образования делает процесс изучения логичным и предсказуемым, вместо механического зазубривания.
Три аспекта иероглифа
Графический — как выглядит иероглиф, сколько штрихов, какая композиция; важно для правильного письма.
Семантический — что он означает; часто это подсказывает радикал/детерминатив.
Фонетический — какая у него форма звучания; фонетик помогает ориентироваться в чтении, а точное произношение фиксируется системой пиньинь.
Графемы (偏旁, piānpáng) в китайском языке - это части, составляющие форму иероглифа (определение: графемы — это общая группа составляющих иероглифов частей) Они могут передавать смысл, подсказывать произношение или просто быть «строительными блоками».
Графемы делятся на радикали и фонетики.
Радикалы (ключи) 部首, bùshǒu — это графемы, которые несут смысловую нагрузку и помогают классифицировать иероглифы, указывая на сферу значения (например, «дерево» или «вода»).
Компоненты, которые зачастую помогают понять значение иероглифов и классифицировать их, однако не всегда. Исторически набор радикалов изменялся: в древнем словаре Сюй Шэня «说文解字» их было около 540, классически закрепился список в 214, а позже появлялись и другие варианты систематизации. Обычно в одном иероглифе выделяют один ключ, по которому его ищут в бумажных словарях. Так как ключей всего 214, в интернете есть таблица всех радикалей, изучение иероглифики нужно начинать с черт, а потом переходить именно к ключам!
Обычно радикал остаётся постоянным в разных иероглифах с похожим значением.
Примеры:
氵 (вода) → 河 (hé — река), 海 (hǎi — море)
木 (дерево) → 森 (sēn — лес), 林 (lín — лес)
Радикал часто находится слева или сверху и показывает смысловую категорию иероглифа.
Фонетики — это графемы, которые подсказывают произношение иероглифа и обычно не имеют своего собственного значения. Она не обязательно совпадает точно с произношением, но даёт ориентир.
Примеры:
妈 = 女 + 马. Фонетик 马 помогает приблизительно угадать чтение mā.
青 (qīng) выступает фонетиком в: 清 (qīng) — «чистый», 请 (qǐng) — «просить»
Из-за того, что понятия "графемы" и "ключа" похожи, в терминологии может возникнуть путаница. Очень часто, как в русских, так и в китайских источниках графемы называют ключами и наоборот. Но теперь вы знаете разницу;)
Для закрепления возьмём для примера два иероглифа:
骗 [piàn] - обманывать
偏 [piān] - однобокий, боковой
骗，ключ: 马 [mǎ] - лошадь 🐴
偏, ключ: 人 [rén] - человек 🚶♂
扁 [piān] одинаковая часть в обоих иероглифах и является в них фонетиком.
Подарок
🎁Забирайте еще больше полезных материалов — 5 файлов, которые помогут поставить цель, выстроить систему, заговорить и запомнить иероглифы, выучить китайский через фильмы по ссылке