В игре «Бог войны» (2018) вы встретите таинственного и мифического Йормунгандра, который обитает в озере Девяти у храма Тира. Он обращается к Кратосу и Атрею, но ни один из них не говорит на его языке, что оставляет игроков в недоумении о смысле его слов.
Некоторые фанаты предположили, что его рев — это искажённое зловещее приветствие «Я знаю тебя, призрак Спарты», в то время как другие считают, что его речь может быть заимствована из древнеанглийского и он предупреждает пару о предстоящем Рагнарёке.
Эти смелые попытки расшифровать неизвестное были лишь догадками, но теперь у нас есть конкретные ответы. На прошлой неделе бывший член совета Тянь Чжун Гу опубликовал в интернете копию сценария «Бога войны» (2018), который был представлен на премию WGA Awards в 2019 году. Это, наконец, положило конец многолетним спекуляциям.
Сценарий показывает, что диалог Мирового Змея представляет собой набор неразборчивых звуков. Не существует подходящего языка для его перевода, и фраза «Я знаю тебя, Призрак Спарты», которую, по мнению некоторых, произнес Йормунгандр, на самом деле звучала как «Ке-не-неееет». «Гооооооооо, се-нееет».
Согласно тексту, это можно перевести как «Этот топор... Я его откуда-то знаю. Что ты за бог? Почему ты меня беспокоишь?»
Что сказал Мировой Змей в игре «Бог войны» (2018)?
После того как Кратос и Атрей были в замешательстве, Мировой Змей издал ещё один рёв, прежде чем уйти. Фанаты потратили годы на попытки понять, что именно было сказано в этом реве. Популярная теория заключалась в том, что он приказал паре найти Мимира, организовав его появление позже в игре.
Однако на самом деле он сказал: "Не беспокой меня больше, маленький бог, пока у тебя не будет языка, которым ты сможешь говорить со мной". После этого он оставил пару разбираться с этим самостоятельно.
Позже, когда они возвращаются с отрубленной головой Пака, Мировой Змей обращается к Кратосу: "Снова ты. Ты пришёл, чтобы принести в жертву топор?" А Мимиру, глядя на это, задумчиво говорит: "Раньше тебя было больше".
В сценарии не указано, кто протрубил в рог.
Мимир объясняет, что пара стремится отдать последние почести матери Атрея, и это вызывает глубокий, гармоничный рокот Мирового Змея. В ответ Йормунгандр отвечает: "Ах, я понимаю эту боль. Во-первых, им необходимо серебро с наконечника священного резца. Также они должны изучить Черную руну... спрятанную в храме Тира".
Мимир переводит это для Кратоса в игре: "Он знает боль твоей потери. Он поможет тебе".
Затем, оставшись наедине с Мимиром, Мировой Змей произносит: «В этом мальчике есть что-то знакомое. Я его знаю?» На что фейри отвечает: «Нет... Этого не должно быть». Единственный момент этого диалога, который мы видим в игре, — это когда Мимир бормочет себе под нос: «Любопытно...»
Все эти детали не были бы раскрыты, если бы не утечка сценария. Рядом с переводом даже указано: «Не используйте субтитры». Речь Мимира — это не пародия на староанглийский или простой английский, искаженный программным обеспечением для редактирования аудио; это чистая правда.
Но теперь, когда мы знаем, что именно говорил Йормунгандр, столь же мудрый в своих словах, как и Мимир, будет интересно вернуться к игре. Только не отрубайте мне голову, Кратос.
Оригинальная статья: https://www.thegamer.com/god-of-war-2018-world-serpent-translation-leak-script/