С 20 ноября 2025 года КНР вводит систему электронных въездных карт (Arrival Card) для иностранных граждан.
Исходя из возможных для выбора дат въезда в Китай, доступных при заполнении Arrival Card, заполнить ее можно не ранее, чем за три месяца до предполагаемого въезда. Изначально появившаяся в СМС информация о том, что QR-код действует только 24 часа не верна.
Кому не требуется заполнение Arrival Card
Следующие лица освобождаются от заполнения въездной карты Arrival Card в Китай:
- Владельцы карты постоянного проживания в КНР;
- Иностранцы, имеющие действующее разрешение на въезд на материковую часть страны (Mainland Travel Permit) для жителей Гонконга и Макао, не являющихся китайцами;
- Иностранцы, следующие транзитом продолжительностью менее 24 часов и остающиеся внутри аэропорта без выхода в страну;
- Члены иностранных туристических групп, которые имеют групповую визу или являются участниками безвизовых групповых программ;
- Иностранцы, которые прибывают на круизном судне и возвращаются с этим же круизом;
- Иностранные члены экипажа, водители и другие работники транспортных средств.
Порядок оформления въездной анкеты для иностранных туристов при въезде в Китай
1. Заполните миграционную карту заранее, введя все необходимые данные, и отправьте форму:
- через мини-приложения в WeChat и Alipay,
Сама анкета, механизм заполнения и графы везде одинаковы и идентичны тем, что на официальном сайте NIA. А о том, почему въездную карту удобнее заполнять в мобильном приложении, я расскажу в конце статьи.
2. Сохраните полученный QR-код в мобильном телефоне или распечатайте.
3. Предъявите полученный QR-код при прохождении границы КНР (часто его даже не требуется предъявлять и данные подгружаются в систему автоматически).
Оформление Arrival Card после прибытия в Китай
Если вы не заполнили карту заранее, сохраняется возможность оформить её после прибытия в Китай:
- через мобильный телефон - перед пунктами паспортного контроля будут установлены плакаты с QR-кодом, ведущим на страницу заполнения анкеты (только позаботьтесь заранее о том, чтобы у вас был доступ в интернет и оформите есим),
- с помощью терминалов в аэропорту (в Санье такие терминалы были с поддержкой русского языка, в отличие от сайта, где только китайский и английский),
- в традиционной бумажной форме в аэропорту.
Заполнение въездной карты в электронном виде до вылета позволит ускорить процедуру прохождения пограничного контроля по прибытии в Китай.
Пошаговая инструкция по заполнению въездной карты (Arrival Card) для въезда в Китай на сайте Национального миграционного управления (NIA)
Заполнение въездной карты на сайте Национального миграционного управления (NIA) доступно только на английском и китайском языках.
1. Перейдите по ссылке на английскую версию сайта и выбирайте первый пункт с надписью Entry Declaration.
2. Далее перед вами появляется инструкция, которая поясняет вам, какие категории граждан освобождаются от заполнения въездной карты, а также просит следовать инструкциям системы и сфотографировать страницу с данными вашего международного проездного документа (загранпаспорта), чтобы заполнить информацию о документе.
Здесь же содержится предупреждение о том, что в случае совершения каких-либо мошеннических действий, таких как пропуск или сокрытие информации в процессе заполнения, вам может быть отказано во въезде или транзите.
Прочитав все это, соглашаемся и жмем «I AGREE».
3. Затем мы попадаем на следующую страницу, где необходимо загрузить страницу загранпаспорта с вашим именем и фото.
В графе «Type of ID Document» (Тип документа) выбираем «Ordinary Passport» (обычный паспорт). Точнее - он выбран там по умолчанию, просто его не меняем.
Затем загружаем фото страницы паспорта с вашими данными, как показано на образце и после загрузки фото жмем «Next»
4. Далее проверяем правильность заполненных данных из вашего паспорта и вписываем недостающие:
- Last Name - ваша фамилия,
- First Name - ваше имя,
- Gender (ваш пол) - Female для женщин и Male для мужчин (третьего не дано),
- Date of Birth - дата рождения - год, месяц, число,
- Country/Region of Citizenship - страна вашего гражданства, в нашем случае выбираем Russia (RUS),
- Type of ID Document (тип документа) - снова выбираем Ordinary Passport (обычный паспорт),
- ID Number - номер вашего паспорта без пробелов,
- Entry Transportation Mode (способ въезда на территорию КНР) - если самолет, то выбираем Flight. Также доступны варианты Vessel - судно, Train - поезд, Automobile - автомобиль, On Foot - пешком, Automobile and On Foot - на автомобиле и пешком. Выбирая вариант автомобиля, не забываем, что в Китае не признают российские права и международные водительские удостоверения,
- Arrival Flight/Train/Vessel Number - необходимо указать номер вашего рейса, поезда, судна, например, SU864,
- City of Entry - город въезда в КНР, например, Санья - Sanya,
- Port of Entry - порт въезда, при прилете самолетом соответственно аэропорт, список возможных вариантов вам будет показан на основе выбранного вами города, например, Fenghuang Airport - Международный аэропорт Саньи «Феникс» при прилете в Санью.
Далее жмем «Next».
5. На следующей странице продолжаем заполнять персональную информацию:
- Chinese Name - китайское имя, не пугайтесь, этот пункт не обязателен, переходите к следующему,
- Country/Region of Birth - Страна/регион рождения, опять же выбираем Russia (RUS), ну или что-то иное в зависимости от вашей страны рождения (варианта USSR - то есть СССР нет, значит Россия даже для рожденных в период Советского Союза); в следующем поле «Please enter City» вводим город своего рождения. В загранпаспортах у родившихся в СССР указано USSR, а город почему-то указывается на русском, но здесь выбирать не приходится и вводим на английском и Russia,
- Contact Number - вводите ваш контактный номер телефона, сначала выбираете код страны +7 (в поиск можно написать RUS) и затем ваш номер без пробелов,
- Email - ваш адрес электронной почты,
- Do you hold a valid visa or other entry permit? (Есть ли у вас действующая виза или другое разрешение?) - выбираем нет, у нас пока безвизовый режим,
- Entry Policy Selection - здесь вы выбираете основание, по которому въезжаете без визы.
Появится на картинке вот такая рука и знак вопроса:
Это не выбор вариантов, просто там указаны три основания безвизового въезда:
1) Visa-Free Transit Policies (Безвизовый транзит),
2) List of Countries Covered by Unilateral Visa Exemption Policies (Список стран, на которые распространяется политика одностороннего освобождения от виз),
3) Regional Visa-Free Entry Policies for Foreign Nationals (Региональные правила безвизового въезда для иностранных граждан).
Нам надо нажать на «Please select», выбрать и подтвердить кнопочкой Confirm пункт «Visa-free Entry» и нажать «Next».
6. Переходим к следующей странице:
- Purpose of Entry (цель въезда) - выбираем Sightseeing/Leisure (Достопримечательности/Отдых); еще доступны варианты конференций, посещения родственников и друзей, работы, учебы и пр.
- Date of Entry - указываем дату въезда (доступны даты на три месяца вперед),
- Destination Cities in China (Города назначения в Китае) - в этом поле вам надо выбрать город, в который вы едете, а если планируется посещение нескольких городов, то тот, где вы будете находиться дольше всего,
- Cities of Transit in China (города транзита в Китае) - тот пункт не обязательный для заполнения, в нем указываются иные города посещения в Китае, где вы планируете останавливаться, если их несколько, жмем на плюс и добавляем несколько вариантов;
- Address in China (адрес пребывания в Китае) - сначала выбираем регион - например, Sanya и округ, например, Jiyang District. В следующей строке вводим адрес. Информацию вы можете найти в информации о местонахождении вашего отеля, вот на примере недорогого и очень уютного отеля Grand Metropark Villa Resort Sanya.
Графа для указания адреса предусмотрена только одна, следовательно указываем адрес места, где самое длительное пребывание.
- Do you have any inviting entities or inviters in China? (Есть ли у вас какие-либо приглашающие организации в Китае?) - варианты Yes или No («Да» или «Нет»), выбираем No.
- Confirmed Departure Itinerary (Подтверждение вашего выезда) - здесь тоже варианты Yes или No («Да» или «Нет»), выбираем Yes и заполняем данные о том, когда и как уезжаем:
- Date of Departure (Дата выезда) - доступна аж на три года вперед, но у нас безвизово в запасе только месяц, указываем дату, на которую куплены обратные билеты;
- Transportation Mode for Departure (Вид транспорта, на которое уезжаем) - варианты те же, что и для въезда, например, для самолета Flight,
- Departure Flight/Train/Vessel Number - указываем номер рейса, поезда, судна, на котором уезжаем, например, SU865,
- City of Departure - город, из которого уезжаете/улетаете, например, Sanya,
- Port of Departure - порт выезда, при вылете самолетом - аэропорт, например, тот же Fenghuang Airport - Международный аэропорт Саньи «Феникс» при вылете из Саньи.
И затем нажимаем «Submit», подтверждая введенные данные.
7. После подтверждения вами данных на экране появляется выслывающее окно с вопросом «Do you have any companions?» (У вас есть какие-нибудь компаньоны?).
Если вы выбираете Yes (Да), то далее появляется пункт «My Accompanying Person(s)» (Мои сопровождающие лица) и вам надо нажать «New», чтобы добавить и ввести данные на сопровождающего, заполнив на него те же персональные данные, что и на себя и загрузив фото паспорта, а затем указать ваше родство: Spouse - супруг, Parents - родители, Children - дети, Relatives - родственники, Others - другое, и контактные данные, а затем подтвердить введенную информацию.
И это очень удобно, если вы путешествуете семьей, так как не надо вводить значительную часть данных для каждого пассажира.
8. После того, как вы добавили всех своих спутников, или выбрали нет в пункте, где спрашивали о сопровождающих, перед вами появится всплывающее окно со следующим текстом:
«Пожалуйста, заполните нижеследующее заявление для защиты ваших законных прав и интересов:
Я понимаю, что иммиграционные власти Китая могут законно хранить и использовать информацию, представленную в этой форме. Настоящим я заявляю, что приведенное выше заявление является правдивым и точным, и в противном случае я буду нести соответствующую юридическую ответственность.»
Далее нажимаете на кнопочку «One-click Input» (Ввод в один клик) и текст вашего заверения появляется в этом поле, и затем вы нажимаете «Click to sign» (Нажать, чтобы подписать).
Перед вами появляется белое окно для подписи, где вы должны поставить свою подпись (сделать это на макбуке с тачпадом я так и не смогла, поэтому если не уверены в возможности поставить подпись на вашем компьютере, заполняйте карту с телефона с сенсорным экраном, чтобы потом не делать этого повторно) и нажать Submit.
После этого на экране появляется QR-код и данные о вашей поездке.
Также у вас есть два варианта «Download to Local» (сохранить файл) или «Send to Email» (отправить на электронную почту).
Можно использовать оба варианта.
На паспортном контроле предъявите этот QR-код, а также подготовьте брони отелей и обратные билеты.
Как заполнить въездную карту (Arrival Card) в Alipay
О приложении Alipay и пошаговых инструкциях, как в Alipay зарегистрироваться и вызвать такси, а также как пройти идентификацию в Alipay и пополнить баланс с карт российских банков, для осуществления платежей в Китае, я уже писала.
А сейчас о том, как с помощью этого приложения заполнить въездную анкету в Китай (Arrival Card).
- Сначала находим мини-приложение, в котором можно заполнить Arrival Card в приложении Alipay, для чего в поисковой строке ищем 12367. По итогам поиска у вас появляется значок проложения с этими цифрами и надписью China Immigration.
- Нажимаем на этот значок и среди появившихся пунктов выбираем Foreigner Service и нажимаем на него.
- Среди появившихся пунктов выбираем Arrival Card (рядом с ней значок самолетика), жмем сюда.
- И далее попадаем на тот же экран, с которого начиналось описание предыдущего варианта заполнения Arrival Card, снова выбираем Entry Declaration, а далее - все точно так, как указано выше для заполнения на сайте.
- В итоге, на мой взгляд, только несколько лишних телодвижений для того, чтобы попасть на ту же страницу, куда можно сразу придти по прямой ссылке на сайте NIA. Ну разве что тут можно нажать на кнопочку переводчика и более или менее понятно будет переводить текст (хотя и в обычном браузере можно его включить).
Заполнение въездной карты (Arrival Card) в мобильном приложений 移民局12367
Плюсом заполнения Arrival Card для въезда в Китай через мобильное приложение 移民局12367 (для AppStore и для AppGallery) является возможность сохранения и внесения изменений в уже заполненную анкету на вас и ваших попутчиков (и даже повторное ее использование в следующей поездке).
Само приложение 移民局12367 доступно для россиян, но только на английском языке (впрочем, все пункты анкеты на 100 % идентичны вышеперечисленным).
Чтобы сохранить данные анкеты и иметь возможность ее редактировать, вам надо сначала зарегистрироваться в приложении: здесь перед вам данные, которые надо заполнить при регистрации.
Но не пугайтесь, большая часть из них будет заполнена автоматически как только вы сфотографируете или загрузите фото своего паспорта (и вместо имени китайского вполне подойдет российское).
Вам останется только проверить данные, подтвердить регистрацию кодом из емейл (если конечно у вас нет китайского номера телефона, то регистрируйтесь через почту, а поле с телефоном не заполняйте) и придумать пароль:
После этого подтверждаете свое согласие с правилами галочкой, жмете «Register» и попадаете на страницу сканирования вашего лица. Это быстро и легко.
И потом перед вами не просто открывается страница с заполнением въездной карты, которую теперь вы можете редактировать, но и дополнительные графы (желтая нам не нужна, она и раньше была), а вот красная «Accompanying Person(s) Informatoin» - это информация о сопровождающих вас лицах (заполнение анкеты на них в более простом и удобном порядке, чем заново на каждого), и возможность удалить или дополнить сведения.
А зеленая графа «Reuse/Cancel Declaration Record» - это возможность повторного использования данных из въездной карты (например, при повторной поездке, чтобы не заполнять большую часть заново) или удалить ее.
____________
Читайте также: