Гениальный армянский актер Артем Карапетян прослыл обладателем мягкого, но в меру громкого и пронзительного голоса, превратившего своего обладателя в настоящего мастера озвучки. Окрашенным легким армянским акцентом голосом Артема Карапетяна в СССР говорили герои Леонида Гайдая, Георгия Данелия и Луи де Фюнеса.
- Но о самом Артеме Карапетяне широкой общественности почти ничего неизвестно было. Равно как многие из нас даже не ведали, как он сам выглядит. А ведь у нашего героя богатейшая биография.
Родом Артем был из Тбилиси. Появился тут на свет в 1926-м году. До революции его отец Акоп Карапетянц работал еще в Тифлисе аптекарем. А свой творческий путь наш герой начал в знаменитом Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси.
Однако затем, желая вернуться к родным армянским корням, Артем Карапетян перебрался в Ереван. Где играл исключительно на родном армянском языке в Ереванском музыкальном театре драмы.
В послевоенные 1950-е годы карьера Артема Карапетяна резко пошла в гору. Наш герой стал конферансье в прославленном ереванском оркестре Константина Орбеляна, вел передачи на Армянском Гостелерадио. Играл в кино роли разведчиков и дипломатов.
Дебютной для Артема в 1955-м году стала роль в армянском фильме «Призраки покидают вершины» (Ուրվականները հեռանում են լեռներից).
В конце 1950-х об Артеме Карапетяне узнали и в Москве. И наш герой стал мастером дубляжа на Киностудии имени Горького - в столице звукорежиссеров привлекли именно его мягкий армянский акцент, умение спокойно и быстро передавать любые эмоции, будто бы Артем сам играл эти роли.
- Чтоб верно и сочно озвучить персонажа, нужно буквально за секунды прожить сразу две жизни. Его самого и сыгравшего его актера, - делился Артем Карапетян. - Это даже сложнее, чем просто сыграть персонажа на съемочной площадке или на театральных подмостках.
Голос этого армянина можно услышать буквально в каждом втором советском фильме 1960-1980-х гг. Или же в каждом втором иностранном фильме, вышедшем тогда в СССР в прокат. Посудите-ка сами:
Голос Артема Карапетяна за кадром можно услышать в драмах «Освобождение», «Битва за Москву», комедиях «Мимино» и «Кавказская пленница», «Спортлото-82» (покупатель на рынке, пристыдивший Кокшенова), «Земля Санникова» (озвучил самого Махмуда Эсамбаева).
- Особо тонко удавалось Артему Карапетяну выступать в роли закадрового рассказчика, переводчика реплик южных персонажей. Словно бы воплощая своим спокойным голосом многовековую мудрость армянского народа.
Голосом Артема Карапетяна на русском языке безупречно говорили Альберто Сорди, Ив Монтан, Жан Марэ, Луи де Фюнес. И даже падре Мануэль из мексиканского мыльного сериала про Дикую Розу. Он же озвучил армянский мультфильм про «Масленицу» и даже компьютерную игру Diablo III.
- Так выпьем же за кибернетикЕ - шашлычник из Кавказской пленницы, которого сыграл Эммануил Геллер, голос Артема Карапетяна. Здесь нужен был неповторимый южный акцент, которым сам Геллер не владел.
Но при этом сам Карапетян продолжал сниматься в кино. В целой серии фильмов от «Сказки о царе Салтане» до «Короны Российской империи». Хотя и не так прославился как актер - бывало, зрители вообще не понимали, что пред ними играет знаменитый голос советского кино.
В последний раз великий актер блеснул экране в 1999 году - в фильме «Транзит для Дьявола». А не стало Артема в 2011-м. Покоится знаменитый голос советского кино на армянском участке Ваганьковского кладбища в Москве.