Эпоха 90-х подарила нам множество мультсериалов, которые стали культовыми. Среди них особое место занимают приключения летающего медведя Балу и, конечно же, зеленые герои-мутанты, которых невозможно было не любить. Благодаря студиям озвучания, эти зарубежные проекты обрели для нас родное звучание. Многие ключевые персонажи "Черепашек-ниндзя" и "Чудес на виражах" говорили голосами наших любимых, народных актеров. Сегодня мы окунемся в ностальгию и вспомним, кто из отечественных мастеров дубляжа подарил свой талант героям детства.
Легенды "Черепашек-ниндзя"
Первый официальный дубляж мультсериала, который шел в начале 90-х, собрал потрясающий состав. Голоса, которые они подарили Леонардо, Рафаэлю и Шреддеру, стали эталонными.
Всеволод Абдулов (Донателло, Рокстеди)
Актер Всеволод Абдулов обладал невероятно выразительным, бархатным голосом. На его счету — озвучка десятков фильмов, спектаклей и мультфильмов. Ранее мы вспоминали, что именно его голосом говорил Рокфор из команды "Спасателей".
В "Черепашках-ниндзя" Абдулов озвучивал двух разных по характеру героев. Он подарил голос интеллектуалу Донателло, а также озвучивал громилу-носорога Рокстеди. Удивительная способность передавать такие разные образы подтверждает его высочайшее мастерство дубляжа.
Вячеслав Баранов (Рафаэль, Бибоп)
Вячеслав Баранов был известен как киноактер, но больше всего его талант раскрылся именно в озвучивании. Он принял участие в дубляже сотен иностранных фильмов и сериалов, став одним из самых востребованных голосов страны.
В "Черепашках-ниндзя" он озвучил двух персонажей. Он подарил голос саркастичному и вспыльчивому Рафаэлю, а также мутанту-кабану Бибопу, который был неизменным спутником Рокстеди. Именно его интонации сделали Рафаэля таким запоминающимся для зрителей.
Анатолий Вологдин (Леонардо, Шреддер)
Голос Анатолия Вологдина, как и голос многих его коллег, был тесно связан с зарубежными мультсериалами эпохи. Он обладал способностью придавать своим персонажам особую внушительность и глубину.
В "Черепашках-ниндзя" Вологдин взял на себя, пожалуй, самые ответственные роли: он озвучил лидера команды, мудрого и собранного Леонардо, а также главного злодея — коварного Шреддера. Озвучивание ключевых антагониста и протагониста в одном проекте требует особого таланта.
Юрий Саранцев (Сплинтер, Крэнг)
Юрий Саранцев — народный артист, который активно снимался в кино, но также часто работал в дубляже. Он обладал голосом, который отлично подходил для передачи мудрости и власти.
Именно Юрий Саранцев подарил свой голос учителю черепашек-ниндзя, мудрому крысу Сплинтеру. Также он озвучивал космического диктатора Крэнга, управляющего телом робота. Его интонации отлично передавали как отеческую мудрость Сплинтера, так и надменность пришельца Крэнга.
Голоса "Чудес на виражах"
Этот мультсериал, рассказывающий о летчиках и пиратах, также собрал плеяду талантливых актеров, многие из которых работали и над другими проектами Диснея.
Вадим Андреев (Балу)
Вадим Андреев, известный по фильмам "Баламут" и "Карнавал", стал голосом одного из самых любимых героев 90-х. Он озвучил главного персонажа — добродушного медведя-летчика Балу.
Его теплый и немного ленивый, но уверенный голос идеально передал характер этого обаятельного медведя, который не мыслит своей жизни без полетов. Именно благодаря Андрееву, Балу стал для нас таким близким и родным.
Татьяна Канаева (Кит)
Татьяна Канаева, как и другие актрисы того времени, активно работала в сфере озвучивания. Она подарила свой голос юному помощнику и штурману Балу — маленькому медведю Кит Ветрогон.
Ее голос внес нотки живости и озорства, которые были необходимы для передачи характера смелого, но юного героя. Кит стал душой команды, и заслуга в этом принадлежит актрисе озвучания.
Борис Кумаритов (Дон Карнаж)
Борис Кумаритов, чей голос мы уже вспоминали в контексте "Утиных историй" (Винт Разболтайло и Толстопуз), также оставил свой след в "Чудесах на виражах".
Его специфический, узнаваемый тембр был идеален для озвучивания харизматичных злодеев. В этом мультсериале он подарил свой голос главарю воздушных пиратов — капитану Дону Карнажу. В итоге, он стал голосом сразу двух культовых злодеев 90-х: Толстопуза и Дона Карнажа.