На Quora китайский пользователь решил поговорить об истории на Тихоокеанском рубеже — но не сухо, а в своей фирменной манере: через метафоры, образы и почти мифологический стиль повествования про «четырёх стражей» и сломанные печати. Получилось красиво, местами поэтично. Но в этот момент в обсуждение влез американец. И дальше — классика жанра: культурный код столкнулся с буквальностью, метафора — с раздражением, а спор ушёл туда, куда обычно уходит всё, что плохо читается между строк.
К чему это привело — сейчас посмотрим.
*******
Адриан Цю (秋霞)
Вам не нужен перевод, чтобы понять, что означает изображение.
Четыре стража когда-то запечатали великое зло. Если печать будет сломана, вновь начнётся разрушительная война...
Один страж уже пал, другой поддался порче и теперь управляет третьим, превращая его в свою марионетку. Только старший из них остаётся бдительным.
А вот и карта:
*******
Реднек Пикард, США
Нытье о том, что могло бы быть, и изложение реальности в терминах детских сказок не вызывают симпатии к Китаю и способствуют его изоляции как игрока, с которым никто не может разумно согласиться.
Адриан Цю (秋霞)
Сожалею, что мир не устроен так, как ты хочешь. У Китая на Земле очень радушный приём. А вот США, наоборот, не так же желанны, как мы. 🤣
Реднек Пикард
Действительно, как вы думаете, сколько стран, представленных флагами на вашей карте, впечатлены или когда-либо будут впечатлены вашим утверждением?
Адриан Цю (秋霞)
Ой, ты ведь неграмотный? Флаг Советского Союза не можешь различить, да?🤣
Реднек Пикард
Где сейчас Советский Союз? Ты тщеславный невежда.
Адриан Цю (秋霞)
Преследует вашу страну, как мы ясно видим. Мы уже наблюдаем вещи, до боли знакомые по распаду Советского Союза: экономику, которая трещит по швам; собственную "космическую гонку"; свой "кухонный спор"; американские версии Хрущёва и Брежнева. Теперь вам не хватает только одного — собственного Ельцина.
Реднек Пикард
Самодовольство, порождённое невежеством и принятием желаемого за действительное. Браво.
Адриан Цю (秋霞)
Ой, неужели вы не прислушиваетесь к жалобам своих аналитических центров? Они говорят то же самое, что и я.
Реднек Пикард
Видите ли, здесь полно всяких «мозговых центров», и некоторые из них делают подобные прогнозы с середины XIX века. Такие глупцы, как вы, могут найти подтверждение любым глупым мечтаниям, которые тешат ваше эгоистичное воображение. Это обратная сторона свободы информации. Положительная сторона в том, что люди с половиной мозга тоже могут обнаружить факты и действовать на их основе, даже если факты не такие, какими им бы хотелось их видеть.
Адриан Цю (秋霞)
То есть люди с половиной мозга не согласны с профессиональными аналитическими центрами, которые работали на Белый дом? И при этом вы ещё и оскорбляете меня, переходя на личности — чего я, собственно, и жду.
Это будет ваш последний комментарий. 🙂
******
