В русском языке слово "тварь" сегодня имеет три значения. Два из них уже неактуальны и встречаются лишь в устойчивых выражениях, корни которых уходят в библейские сказания (например, "божья тварь" или "каждой твари по паре"). Однако третье значение остается прямым и представляет собой достаточно резкое оскорбление. Давайте рассмотрим, каким образом и почему это слово приобрело негативный оттенок.
Изначально слово "тварь" обозначало "результат труда, нечто созданное, произведение". Этот смысл является первичным и напрямую вытекает из глагола "творить", от которого и произошло данное существительное.
Соотношение между глаголом "творить" и существительным "тварь" (в значении "произведение, создание") аналогично связи между "создать" и "создание", "производить" и "произведение", "творить" и "творение". От синонимичных слов, например, "творение" (вспомним: творение художника, выдающиеся произведения и т.п.), слово "тварь" отличается исключительно способом своего формирования.
Оставаясь отглагольным именем, оно образовано не суффиксальным методом с использованием "-ни|j|-/-ени|j|-", как его синонимы, а путём изменения гласного в корне слова и применения темы "-i- > -ь", по аналогии со словами, такими как "гарь" (от "гореть") и подобными.
В старославянском языке, откуда слово "тварь" пришло в наш язык, оно изначально означало "произведение" или "создание". Позже это значение трансформировалось в "живое существо" или "животное". В современном языке это значение наиболее четко проявляется в выражении "всякой твари по паре", юмористически описывающем разношерстную группу. Этот оборот отсылает к легенде о Всемирном потопе, когда Ной, спасаясь в ковчеге, взял с собой по паре животных, птиц и рептилий всех видов, чтобы сохранить жизнь на Земле.
Именно семантика "животного" в слове "тварь" послужила основой для его современного оскорбительного значения. Это вполне объяснимо, если вспомнить, что многие синонимичные слова, такие как "скотина", "животное" или "зверюга", также используются в бранном смысле. Кроме того, отдельные названия животных, например, "медуза", "крокодил", "осел", "медведь", "змея", "корова" и другие, также могут использоваться как оскорбления.
Как показывает анализ, эволюция смысла привела к тому, что нынешнее и исходное значения рассматриваемого слова практически не имеют ничего общего. Интересно, что божественное творение и обычная тварь, по сути, обозначают одно и то же. Неслучайно, что слово "создание" имеет общие корни с древнерусским "зьдь", означавшим "глину". В то же время, слово "тварь" связано с прилагательным "твердый". Согласно библейским текстам, Бог создавал животный мир из глины, придавая ей твердость, то есть, формируя из бесформенной массы нечто с четкими очертаниями. Это демонстрирует трансформацию материи из податливой в устойчивую форму.
Теперь давайте перейдём ( а лучше переедем) к драндулету.
Термин "драндулет" применяется для обозначения устаревшего и тихоходного средства передвижения. Это может быть как машина, так и велосипед, трактор или самокат. Однако, происхождение этого слова и его исходный смысл известны не каждому. Но мы восполним этот пробел в знаниях.
Вот сведения из Большого толкового словаря: Драндулет – о старом расхлябанном экипаже, машине и т.д.
В среде интеллигенции слово "драндулет" появилось как результат адаптации польского слова "dryndula" (означающего старую, расшатанную повозку) по модели, схожей с заимствованием слова "кабриолет" из французского языка.
В польском языке "dryndula" – это слово, образованное с помощью суффикса от "drynda", которое, в свою очередь, происходит от глагола "dryndać" – "медленно передвигаться, тащиться". Этот глагол возник из звукоподражания "dryn", имитирующего звуки, возникающие при движении (по аналогии с образованием глагола "тренькать").
Самое удивительное: несмотря на то, что во всех словарях зафиксировано написание "драндулет", с точки зрения этимологии более корректным было бы написание "дрындулет".
Ну вот и разобрались. Желаем вам хорошего настроения, и чтобы на вашем пути никогда не встречались твари на драндулетах.
На связи был «Книжный переулок, 24/7».
За лайк и подписку на канал дарим улыбку!