Эстонский язык, на котором говорят жители небольшой прибалтикой республики Эстония, относится к финно-угорской ветви, являясь наиболее близким к финскому, карельскому и вепсскому языкам. Родным его считают около 1,2 млн. человек.
Являясь совсем другим по структуре, славянам эстонский язык покажется довольно странным. Так, в эстонском слове может быть несколько ударений, а именно, обязательно на первый слог, потом дополнительные на третий, пятый слоги при их наличии и так далее. Именно поэтому нам кажется, что эстонцы некоторым образом "подтормаживают" при разговоре. Также в языке имеется множество долгих двойных гласных и согласных, а также целых 14 падежей.
Вместе с особенностями произношения в эстонском языке, как и любом другом, есть целый ряд схожих с русскими слов из категории "ложных друзей переводчика", которые мы и рассмотрим в нашем сегодняшнем обзоре. Многим россиянам они покажутся смешными, поскольку по-русски напоминают сниженную лексику или их значение очень уж необычное для русского уха.
1. Kala [кала]
= рыба
Особенно забавно это протофинское слово выглядит в составных словах, например, рыбокомбинат - "kalakombinaat". Ещё одно похожее по русскому значению эстонское слово - kaal [каал] ("вес").
2. Kurva
= грустный (при склонении)
В некоторых падежах эстонское прилагательное kurb ("грустный") может принимать форму kurva, что разумеется, позабавит поляков и русских, прекрасно знающих это слово. Например, смеяться над грустным мальчиком будет "naera kurva poisi üle".
3. Pank
= банк
Рекламные надписи с таким словом на зданиях в Таллине могут рассмешить наших соотечественников, однако это слово по-эстонски значит "банк", где хрянят деньги и делают переводы, а вовсе не представителей молодежной субкультуры, предпочитающей ирокезы. Реальные панки в эстонском сохраняют английское написание - punk.
4. Siiski [сийски]
= однако
В эстонском языке это слово является наречием, означая "однако", "тем не менее" или "всё-таки", а не довольно вульгарное русское слово
5. Pihkva [пихква]
= Псков
Для российского города Пскова у эстонцев есть свое историческое неблагозвучное название - Пихква (по реке Пскова), что можно перевести как "смолистая вода". В особенности смешным это слово покажется тем, кто знаком с молодёжным сленгом или украинским языком в связи с его сходством с названием одного интересного женского органа.
6. Pisike [писике]
= крошечный
Обычное эстонское протофинское прилагательное, означающее" крошечный", "маленький", или "крохотный" в воображении россиян может заиграть совсем иными красками. Сюда же ещё можно добавить слово pisiasi - "мелочь".
7. Pistaatsia [пистаациа]
= фисташка
Слово было очевидно заимствовано из немецкого "Pistazie", однако в эстонской адаптации для русского уха оно кажется не очень приличным.
8. Annus [аннус]
= дозировка
Обычное эстонское слово "дозировка" или "доза" у наших людей может ассоциироваться с конечным элементом пищеварительной системы человека.
9. Suk(k)a [с#ка]
= чулок (при склонении)
При склонении по падежам эстонское слово sukk ("чулок" или "носок") с протофинскими корнями может приобрести весьма забавные формы для русскоязычных граждан.
10. Pidur [пидур]
= тормоз
Ещё одно протофинское слово, означающее тормоз, например, в машине, по-русски звучит не очень вежливо.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!