Друзья, вот скажите честно: вам тоже кажется, что в русском языке слов-невидимок куда больше, чем в словаре? Вот, например, идёте вы по улице, а вам вдруг кричат: «Эй, не петрите!». И вы замираете в позе мыслителя: «И что это я сейчас делаю? Петрю? Стою и петрю?».
Давайте разберёмся с этим загадочным требованием. «Не петрите» - это не просьба перестать походить на великого императора. Это куда более приземлённая, но оттого не менее важная инструкция по эксплуатации жизни.
Этимология: От Пётра до простого люда
Тут всё, как всегда, запутано и гениально. Лингвисты ломают копья, но сходятся в одном: корень у нашего глагола - знаменитое имя Пётр.
Но как же из царской особы получился глагол, означающий не самое изящное действие? Есть несколько версий:
1. «Строительная». Пётр I, как известно, «прорубил окно в Европу» и построил Петербург. Делал он это жёстко, быстро и с размахом. Возможно, «петрить» изначально означало «строить/ломать с петровским упорством и напором». Но простому народу такой размах был ни к чему, и слово стало означать просто неумелое, грубое строительство или ремонт. Мол, не царское это дело — занавеску прибивать.
2. «Уголовно-арестантская». В тюремном жаргоне «петрить» могло означать «воровать» (от «петарда» - взрывчатка, то есть «взламывать»), а также «сидеть» (от «Петропавловская крепость»). Отсюда и значение «сидеть без дела, заниматься ерундой» или «делать что-то криминальное».
3. «Простонародная» (самая вероятная). Имя Пётр было одним из самых распространённых. Им часто называли больших, сильных, но не самых сообразительных парней. «Ну и Петря!» - говорили про такого человека. Отсюда и глагол «петрить» - вести себя как неумеха, делать что-то грубо, топорно, с излишним усердием, но без толку.
Смысловое значение: Искусство неделания
В современной речи «не петрите» - это универсальный совет, который можно применить к десятку ситуаций. Это призыв к адекватности.
«Не петрите» - это значит: Не усложняйте. Вы собираетесь повесить полку, но перед этим изучаете сопромат и чертите схемы в Autocad? Не петрите! Просто возьмите молоток (и найдите того, кто умеет им пользоваться).
Не делайте лишнего. Вы пришли в гости и решили переставить хозяевам всю мебель, чтобы было «фен-шуй»? Прекратите. Вы петрите.
Не пытайтесь сделать «на века» там, где это не нужно. Вы заклеиваете бумажный пакет скотчем, с таким усилием, будто латаете корпус подводной лодки? Эй, не петрите! Он для картошки, а не для погружения в Марианскую впадину.
Не ведите себя как слон в посудной лавке. Прошли по комнате и задели всё, что можно? Перестаньте петрить!
Короче говоря, «петрить» - это прикладывать гигантские усилия для достижения маленькой цели или делать простое действие с идиотской серьёзностью. Это синоним слов «костылить», «колхозить», «изобретать велосипед топором».
«Не петрите» vs. «Не карпьте»: Битва гигантов
Мы уже разбирали «карпеть». В чём же разница?
«Не карпьте» - это призыв не надрываться, не сидеть над чем-то долго и усердно. Это про трудоголизм.
«Не петрите» - это призыв не делать криво, грубо и неадекватно ситуации. Это про отсутствие здравого смысла и чувства меры.
Можно не карпеть, а делать всё изящно и быстро. А можно петрить быстро, но так, что потом сто лет расхлёбывать.
Резюмируем, без излишеств
В следующий раз, когда увидите, как кто-то решает простую проблему титаническими усилиями, не кричите «Что за колхоз!». Скажите с умным видом: Я вас умоляю, не петрите!
Пусть все знают, что вы - адепт разумной достаточности и элегантных решений. Вы противник гигантомании в быту и излишнего усердия не к месту.
А вы замечали за собой склонность к «петрению»? Признавайтесь в комментариях! Только, чур, не расписывайте ответ на три листа. Не петрите!