Зачастую мы просто зазубриваем необычные для нас названия городов из других стран, даже не задумываясь, что на самом деле означает то или иное малопонятное для нас название. Хотя если взять столицы бывших советских республик, то расшифровываются их названия по большей части довольно просто.
Сегодня мы собрали самые очевидные и порой забавные переводы на русский язык названий главных городов наших бывших соседей по СССР.
1. Астана
Казахстан
Бывший целинный облцентр Акмола с текущим населением 1,5 млн жителей, выросший из Акмолинской крепости, переименовали в Астану в 1997 году, когда сюда из Алма-Аты (в переводе с казахского - "яблоко-дед") перенесли столицу Казахстана, чтобы она была поближе к гранинцам России. С казахского название переводится банально как "столица". В советское время с 1961 по 1992 годы город успел побывать Целиноградом, а с 2019 по 2022 годы - Нур-Султаном (в честь бывшего Президента, также можно перевести с арабского как "авторитет"). Бывшее название Акмола переводится как "белая могила".
2. Таллин
Эстония
Эстонская столица с населением 460 тыс. жителей известна ещё с XII века и ранее называлась Линданисе, Колывань и Ревель. Нынешнее название, которое город носит с 1919 года, можно перевести с эстонского как "датский город" (taani - "датский", linn - "город/крепость"), что связано с давным давно воздвигнутым датскими захватчиками замком. Другой вариант - "зимняя крепость (город)" от tali - "зима". С перестройки в Эстонии город принято писать с двумя "н" на конце как Таллинн.
Бывшее название Ревель - адаптированное русское название исторической земли Ревала.
3. Тбилиси
Грузия
Основанная в V веке столица Грузии с населением около 1,2 млн. жителей до 1936 года носила название Тифлис, затем имя города приблизили к грузинской транскрипции. В переводе на русский Тбилиси - это "тёплый источник", что связано с наличием в городе таких серных источников.
4. Душанбе
Таджикистан
Столица Таджикистана с населением 1,2 млн жителей, получившая статус города в 1925 году, в переводе с персидского языка означает всего лишь "понедельник", а именно, "ду" (два) и "шанбе" (суббота, главный день отдыха), то есть "второй день после субботы". Такое странное название связано с тем, что в бывшем кишлаке Дюшамбе-Бозор, известном с XVII века, в течение нескольких столетий по понедельникам был базарный день, и сюда съезжалось много людей со всей округи.
В 1929-1961 году носил имя Сталинабад ("город Сталина"). После развенчания культа личности Сталина городу вернули прежнее название с корректировкой написания как Душанбе.
5. Кишинёв
Молдавия
Известное с XV века поселение получило статус города в 1818 году, став сначала столицей области Бессарабия, а затем Молдавии. Текущее население составляет около 670 тыс. жителей. Согласно самой популярной версии происхождения названия, молдавский вариант Кишинэу близок к "кишла ноуэ", что значит "новый хутор (деревня)". При этом первая часть имеет персидские корни (сравните с кишлаком) в связи с османским игом, а вторая - молдавские (румынские).
6. Ташкент
Узбекистан
Древний город, основанный ещё во II веке до н.э., с населением 3,1 млн. жителей за свою многовековую историю претерпел массу преобразований названия как Шаш, Чачкент, Шашкент и Бинкент. Современное название Ташкент, известное с XVI века, можно перевести с тюркских языков как "каменный город" (таш - "камень", кент - "город"). С 1930 год являлся столицей Узбекской ССР, а затем и независимого Узбекистана.
7. Ашхабад
Туркмения
Город с текущим населением более 1 млн жителей основали в 1881 году как приграничное военное укрепление, вначале его название писали как Асхабад. В 1919-1927 годах он носил имя Полторацк в честь первого председателя Совнаркома Туркестанской республики, в дальнейшем городу вернули старое название в нынешней транскрипции.
Ашхабад имеет персидское происхождение и расшифровывается как "любимый город" ("эшг" - "любовь", а окончание "абад" - "город", часто используется в восточной топонимике).
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!