Увидев в сети промо к этой книге, я тотчас нашла электронную версию и засела за чтение. Издательство и зарубежные читатели обещали нам историю, перед которой "КШИР" нервно курит в сторонке. Фэнтезийный мир уровня Арментроут и Ребекки Яррос. И поначалу мне казалось, что, вот он, долгожданный новый фандом, который я с гордостью поставлю на свою полку и начну скупать мерч по книге. Но... что-то не задалось. Мой восторг сменился зевотой и недоумением. Я ждала тех самых переломных глав, о которых говорили читатели. Я дождалась...
О чем история?
Город Саэрис напоминает декорации к фильму "Дюна". Песок и зной сводит жителей Зилварена с ума. Вода и металл - вот главные богатства этого мира, обладать которыми значит, оставаться в живых. Украв бесценную перчатку-доспех с руки королевского гвардейца, девушка обрекает себя на смерть. Вот только казнь заканчивается неожиданно - умирающая Саэрис пробуждает Ртуть - особое разумное вещество, много веков назад запечатавшее проходы между мирами.
Спасённая Кингфишером, ненавистным пасынком короля фей (на этот раз не фейри), она оказывается в новом мире, где нет людей, зато есть феи, вампиры и другие волшебные народы. Клятва обязывает ее остаться здесь до тех пор, пока Саэрис не создаст реликвии для безопасного прохода через Ртуть. Ведь она алхимик, единственная, кто может подчинить ее себе. Только так народ фей сможет победить в войне, начавшейся столетия назад.
Проблем две - Саэрис совершенно не знает, что должна делать. А, главное, она находится во власти мрачного и язвительного Кингфишера, проклятого Ртутью фея-тени, к которому испытывает самые противоречивые чувства.
Впечатления
Учитывая, что мне несколько раз попадались комментарии из разряда "я полкниги скучала, а потом пищала от восторга", я и сама решила написать два комментария, один на середине истории, а второй в конце. Посмотрим, присоединюсь ли я к большинству или же останусь при своем мнении.
1. Прочитана первая половина книги
Сперва я была в невероятном восторге. Мир Зилварена автор прописала так интересно, что мне даже стало грустно оттого, что Саэрис быстро его покинула. Песок в воздухе, борьба за воду и совершенно равнодушные ко всему правители. Это было довольно оригинально, и буквально с первой же главы я погрузилась в атмосферу произведения с головой.
Но все быстро закончилось. Мы отправились к феям, в типичный замок и набивший оскомину фэнтезийный мир. И вот тут начались проблемы.
Дело в том, что события вроде бы начинают развиваться, но они ни к чему не приводят. Не говоря уже о том, что трудно понять, зачем это все было. Зачем Саэрис и Кингфишер начинают расчищать кузницу в столице, и тратят на нее много времени, если он знает, что со дня на день они отсюда сбегут? Зачем автор так много времени уделяет библиотеке и библиотекарю, если Саэрис толком там не появляется, и никаких знаний не о мире, не о своей миссии по созданию реликвий не получает?
Да, нас радуют сценами "сближения" Кингфишера и Саэрис... Но и они оказываются не тем, чем кажутся. Зато после начинается доооолгий и скучный путь создания реликвий. Друзья, серьезно, представьте себе предысторию "Властелина колец", где большую центральную часть Саурон создает кольцо всевластья, и подробно описывается каждый этап литья и экспериментов...
Я понимаю, в библиотеке автор пыталась создать атмосферу КШИРА, где Неста работает бок о бок с Гвинет, но зачем? Это было совершенно бессмысленно. Вообще очень многие действия героев начисто лишены смысла. Я порой не могла вообще понять, зачем это было нужно и ждала окончания книги.
До самой середины отношения Кингфишера ("Королевского рыбака" на секундочку) и Саэрис вызывали у меня недоумение. Это был тот самый случай, когда слоуберн получается максимально неубедительным. Да и сам Кингфишер... Я очень хочу надеяться, что в оригинале все не так плохо, и любительский перевод, который был выбран для коллекционного издания, просто убил всю соль героя. НО. Автор хотела создать горячего героя. Такого, чтобы Ксейден и Ризанд казались на его фоне замухрыжками. В итоге получился перекачанный Дарклинг, который говорит, вроде бы и грязные фразочки, но... не знаю, может быть, мне уже пора на пенсию, это выглядит, как будто подросток косит под мачо.
Особого желания продолжать чтение нет. И все же я добью книгу. Мне интересно только одно - действительно во второй части такой мощный "вау-эффект", что он перебьет мои нынешние впечатления. Посмотрим.
2. Попытки дочитать
Возможны спойлеры
Глава 19: Сюжет никуда не движется, более того, Саэрис решает повременить с созданием реликвий и заняться тренировками с мечом. Зачем? Ребята, у вас война, которую вы мечтаете остановить при помощи реликвий! Непонятно. Про родных в своём мире она будто бы вообще забыла, хотя главу назад рвалась к ним и проклинала все на свете. Её поведение становится ещё более подростковым. "Я голодна, но назло всем не буду есть". За столом в окружении других Кингфишер начинает рассказывать этому "подростку", как именно она бы его... назовём это ласкала, если бы он её принудил. Выглядит все это очень притянуто за уши и нелепо. Я не знаю почему, но я не могу воспринимать его всерьёз. Несмотря на все ухищрения автора сделать из персонажа брутала, Фишер ведёт себя как подросток со спермотокcикозом.
Концовка убила! По сюжету, напомню, войну можно остановить, если Саэрис сможет сделать реликвии. Но! Её зачем-то тащат жить в военный лагерь. Где логика?
Глава 20: Персонажи прибывают в лагерь. Половина главы - ненужные разглагольствования на тему местной географии и тренировочные сражения. Ни с того ни с сего Фишер и Саэрис во время обеда набрасываются друг на друга со страстными поцелуями. Я так и не поняла, как это произошло. Ничто к этому не вело, никакой химии между персонажами не было от слова совсем, а затем - бац! - сцена 18+. Обоих это внимание! пугает и они бросаются в бегство. Один купаться, другая бежит непонятно куда.
Появляется новая героиня, Дания, которая опять же ведёт себя нелогично. Поясню - сперва набрасывается на Фишера с требованием дать объяснение по поводу давешних событий, сама же их поясняет, делая его поведение понятным и логичным, переживает гамму эмоций, которые автору прекрасно даются. Прямо идеально прописанное прощение. А потом, вот тут я реально обалдела, бросается на него с намерением убить. Я клянусь, друзья, автор показывает одно чувство, а герой ведёт себя иначе. Нет, ну серьёзно, как можно вложить в уста персонажа объяснение поведения другого, искупающее вину, показать слезы прощения, а после этого заставить того атаковать мечом? Мексиканский сериал, в котором актёры играют так, словно впервые вышли на сцену. Все заканчивается пробуждением у героини суперспособностей. Она с каждой главой становится все более мэрисьюшнее. На лагерь нападают ледяные мертвецы ледорубы. На фоне звучит заставка из "Игры престолов".
Ребят, я все. Я больше не могу. Это такой театр абсурда, что я хочу уйти с представления после антракта. По мне это провал. Я не знаю, дело ли в любительском переводе или в чём-то другом, но это очень плохо. Логики повествования нет. Множество сюжетов обрывается на ровном месте непонятно зачем появившись. Герои ведут себя нелогично, странно, у них начисто отсутствует какая-то индивидуальность, изюминка, харизма. Они картонные.
Дам ли я истории ещё один шанс? Нет. У меня были случаи, когда книги не шли, но я чувствовала - у них есть потенциал, просто всему своё время. Эта книга не из их числа. Попытка подать её наравне с Кширом и Четвёртым крылом, это то же самое, что сравнивать "Властелин колец" с третесортным телефильмом канала Холмарк. Даже рядом не стоял. Не то, чтобы совсем кошмар, но очень любительски и очень печально.
5/10
Возможно... Очень-очень маловероятно, я когда-нибудь прочитаю эту историю в редакторском переводе. Но должно пройти очень много времени, прежде чем я это сделаю