Директор Института русского языка Кыргызско-Российского Славянского университета (КРСУ) Мамед Тагаев уверен, что в школах Киргизии должно быть билингвальное обучение на русском и киргизском языках, а отмена кириллицы приведёт к разрыву поколений.
Родной неродной язык
Совсем недавно вышла в свет монография профессора Тагаева «Русский язык в Кыргызстане: 30 лет постсоветской эпохи», в которой аккумулируется опыт преподавания русского языка в Киргизии за последние 30 лет.
Как чувствует себя сегодня русский язык в Киргизии? Языковая политика – это очень важная вещь, уверен профессор Тагаев, которая существенно влияет на развитие народа. Он напоминает, что если во времена Советского Союза русский язык в школах Киргизии изучали шесть раз в неделю, то сейчас количество уроков резко сократилось до 2 – 3 часов. «И всё же русский язык выживает. Благодаря чему? В чём жизнеспособность русского языка? Дело в ресурсах русского языка, – уверен Мамед Тагаев. – Представьте язык малого народа, который не сумел накопить в своём языке достаточно информации. Это не вина народа – так сложились культурно-исторические обстоятельства. И люди, чтобы познавать мир и культуру, обращаются к русскому языку».
На сегодняшний момент в Киргизии русских по национальности осталось всего 3,8 %. Но, как замечает профессор Тагаев, тех людей, которые изучают русский язык, гораздо больше. «Оказалось, что в нашей стране каждый третий школьник учится в школе с русским языком обучения. По результатам общереспубликанского тестирования 2025 года 47 % учащихся сдавали тесты на русском языке. Это говорит о большой мотивации к изучению русского языка», – поясняет он.
А значит, жизнеспособность русского языка поддерживается и населением страны. Директор Института русского языка КРСУ считает, что не нужно делить языки на родной и неродной: «Я бы убрал определение “родной – неродной язык”, поскольку в нём много эмоциональности и субъективности. Почти для половины киргизских школьников русский язык первый в познании мира и коммуникации. Но если спросить у ребёнка: какой твой родной язык, он, конечно, назовёт язык национальной принадлежности, хотя им он может владеть гораздо хуже. В слове “первый язык” нет такой эмоциональной коннотации».
В течение нескольких лет в Киргизии проводили масштабное исследование, посвящённое использованию русского и киргизского языков, в котором приняли участие свыше 25 тысяч респондентов. Как рассказал профессор Тагаев, на вопрос, нужно ли ребёнку знать киргизский язык, все отвечали утвердительно. «Но в семейном кругу, когда стоит вопрос о дальнейшем образовании детей, возникает понимание, что для того, чтобы познавать мир, быть успешным, нужен другой язык – традиционный и привычный русский», – отметил Мамед Тагаев.
Кириллица или латиница?
И ещё один важный момент: в монографии Мамеда Тагаева была особо отмечена важная роль кириллицы. Как напоминает профессор, среди тюркоязычных стран Центральной Азии Киргизия – единственная страна, которая сохранила кириллицу.Казахстан, Узбекистан, Туркмения, Азербайджан – все они перешли на латиницу. «Мы проанализировали опыт всех стран Центральной Азии – к чему это привело? Это приводит к разрыву поколений. Вот, к примеру, в Узбекистане уже прошло 30 лет, как они официально перешли на латиницу, но окончательного перехода так и не произошло. То есть получается, они закрыли всё информационное научно-образовательное пространство перед школьниками, а ничего нового не дали. И в результате очень явно чувствуется разрыв между старшим поколением и молодым поколением», – поясняет автор.
За последние годы в Киргизии прошло несколько конференций, круглых столов в защиту кириллицы, в которых принимали участие учёные из Болгарии, Венгрии, Казахстана. И все они были единодушны: не нужно делать таких опрометчивых шагов, отказываясь от кириллицы, подчеркнул учёный.
«Самый правильный путь – это билингвизм, который позволяет сохранять и родной язык, и использовать русский язык. Мы должны понять, что билингвизм – не исключение, а норма коммуникации», – уверен Мамед Тагаев. Он предлагает опираться на опыт европейских стран, во многих из которых люди пользуются как своим родным языком, так и свободно говорят на английском. «А на пространстве СНГ так исторически сложилось, что таким языком коммуникации должен быть русский язык. Мы стоим за национально-русский билингвизм и билингвальное образование. Вот перспективный путь развития языковой ситуации», – полагает профессор.
Читайте также: Прочное пятое место. Эксперты вычислили глобальную конкурентоспособность русского языка