Что такое «притча во языцех» и почему речь тут идёт совсем не про язык ? «Притча во языцех» — так говорят о человеке или явлении, ставшем предметом всеобщего обсуждения и насмешек. Например, коллега, который вечно опаздывает и раздражает всех вокруг, вполне может стать «притчей во языцех». Выражение звучит старинно и всегда несёт ироничный или осуждающий оттенок. А вот происхождение у него вовсе не про «язык» в привычном смысле. Слово «притча» — это поучительный рассказ, а «языцы» на старославянском означало «народы». То есть буквально — «притча среди народов». Впервые выражение встречается в Ветхом Завете: там «быть притчей во языцех» означало понести позор и стать примером того, как не надо жить.
Что такое «притча во языцех» и почему речь тут идёт совсем не про язык ?
«Притча во языцех» — так говорят о человеке или явлении, ставшем предметом всеобщего обсуждения и насмешек. Например, коллега, который вечно опаздывает и раздражает всех вокруг, вполне может стать «притчей во языцех». Выражение звучит старинно и всегда несёт ироничный или осуждающий оттенок.
А вот происхождение у него вовсе не про «язык» в привычном смысле. Слово «притча» — это поучительный рассказ, а «языцы» на старославянском означало «народы». То есть буквально — «притча среди народов». Впервые выражение встречается в Ветхом Завете: там «быть притчей во языцех» означало понести позор и стать примером того, как не надо жить.
