Когда компании выходят на международный уровень, они часто сталкиваются с ситуациями, когда споры приходится решать не в национальных судах, а в международных арбитражах — Лондонском (LCIA), Стокгольмском (SCC), Гаагском (PCA), Сингапурском (SIAC) или других.
И если юристы и бизнесмены отлично понимают цену ошибки в контракте, то не всегда осознают, насколько важно правильно перевести документы для таких разбирательств.
Перевод для арбитража — это не просто работа с языком. Это юридическая ответственность, где точность каждой фразы может повлиять на исход дела и миллионы долларов.
Что такое международный арбитраж
Международный арбитраж — это механизм разрешения коммерческих споров между компаниями из разных стран.
Он отличается от национального суда тем, что стороны сами выбирают:
- место разбирательства,
- арбитров,
- язык процесса,
- применимое право.
И если арбитраж, например, проходит в Лондоне, то все документы должны быть представлены на английском языке — с точным юридическим переводом.
Какие документы требуют перевода для арбитража
Переводятся все процессуальные и доказательные документы, в том числе:
- договоры, контракты, приложения, переписка сторон;
- исковые заявления, возражения, меморандумы;
- решения национальных судов, постановления, протоколы;
- финансовые отчёты, инвойсы, акты сверки;
- свидетельские показания, заключения экспертов;
- доверенности и корпоративные документы компаний.
Даже одна ошибка в переводе даты, термина или подпункта может исказить смысл и вызвать недоразумение у арбитров.
В чём отличие арбитражного перевода от обычного юридического
Международный арбитраж требует особого подхода:
Почему перевод должен делать юрист-лингвист
Переводчик для международного арбитража должен быть не просто филологом, а специалистом в международном праве. Он обязан знать терминологию, стандарты арбитражных институтов и понимать контекст юридического спора.
Например, выражение “without prejudice” в английском праве не переводится буквально как «без ущерба» — это юридическая формула, означающая, что письмо не может быть использовано как доказательство в суде. Ошибка в переводе может полностью изменить смысл.
Как проходит процесс перевода документов для арбитража
- Анализ пакета документов
Специалисты LegalEase определяют объем, сложность, формат, язык и требования конкретного арбитража (LCIA, ICC, SCC и т. д.). - Назначение профильного переводчика
Мы привлекаем переводчиков-юристов, имеющих опыт работы в сфере международных контрактов и судебных споров. - Подготовка глоссария и унификация терминов
Для крупных дел важно, чтобы все документы использовали одинаковые формулировки. - Перевод и редактура
Каждый текст проверяется юристом-редактором, чтобы избежать терминологических ошибок. - Нотариальное заверение или присяжная подпись
При необходимости документ заверяется нотариусом или аккредитованным переводчиком для придания юридической силы. - Дополнительная легализация (апостиль или консульская)
Если документ будет представлен в другой стране — ставится апостиль или выполняется консульская легализация.
Типичные ошибки при переводе арбитражных документов
- Неправильный перевод юридических терминов. Например, “consideration” переведено как «рассмотрение», хотя в контрактном праве это «встречное удовлетворение».
- Несогласованность стиля и формулировок. В одном документе термин переведён по-разному.
- Отсутствие заверения. Суд или арбитраж не принимает документ без нотариального подтверждения.
- Ошибки в числах и датах. Даже одна лишняя цифра может привести к потере доверия к доказательству.
- Использование машинного перевода. Такие тексты часто содержат смысловые неточности, что недопустимо в арбитраже.
Почему LegalEase — надёжный партнёр для арбитражных переводов
- Работаем с английским, французским, испанским, немецким, китайским языками.
- Сотрудничаем с юристами, специализирующимися на международных спорах.
- Готовим документы для всех основных арбитражных институтов.
- Переводим тексты любой сложности — от меморандумов до судебных решений.
- Гарантируем конфиденциальность и юридическую точность.
Заключение
Перевод документов для международного арбитража — это не просто формальность. Это фундамент, на котором строится защита ваших прав и репутации бизнеса.
Доверьте его профессионалам, которые понимают не только язык, но и международное право.
📍 Компания LegalEase — эксперт в легализации, переводе и апостилировании документов для международных судов и арбитражей.
🌐 Сайт: https://legal-ease.ru/
📞 Телефон: +7 (495) 940-66-56
💬 WhatsApp: https://wa.me/79919400648
📨 Telegram: https://t.me/legal_ease