Песчанный дьявол, завершение рассказа

Дочитала. Результат парадоксальный.

Как всегда, я буду делать множество отсылок на себя, любимую. Но в данном случае - не могу даже представить, как без таких отсылок.

Начнёсм с банального. Как ни парадоксально, но казакша я почти не знаю. Плоховатенько читаю и говорю на немецком и французком. Лихо чешу на английском и чувствую его. Начала с пяти лет, ксмтати. А как пишу на русском - вы, друзья мои, сами видите. Вот это я умею. А вот английский - всё же чувствую, а пишу не очень. "Пророчество", которое "Не-игра со смретью" - русский текст хвалили русские же писатели. Когда я смотрю на то, как перевела её на английский - хочется биться головой об пол. Как ни странно, но и смысл, и чувства, на месте. Но там красоты языка нет, там один шаг до пиджина.

А в чтении язык я всё же чувствую. А ещё я всё же довольно образованная, и даже где-то местами девушка.
Книга потрясающая именно чудовищным разбросом.
Для начала - я готова поставить деньги против морковки, что её переводили минимум два чевлоека в начале, а последние три главы - третий (а может и четвёртый). Качество яыка падает рикпрвенно чудовищно.

Впрочем, падает всё. Но это как раз интересно. Очень грустно, когда писатель прямо с первой строки начинает пороть ерунду. Здесь такого нет. Да и переводчики, которые в начале - похоже даже стилистику Розенталя-Голуб-Теленковой читали. И автор(ы) тоже что-то знают. Много, образование, эрудиция - вызывают уважение. Но чем дельше - тем больше книга сваливается в бред сивой кобылы. Ладно, невероятные случайности. Я готова даже мириться с психологическими натяжками, и уж как думают взросыле женщины... Ох. Слабо авторы понимают. Но там начинается и естественнонаучтый кошмар. Я в прошлом тексте говорила про географию Арабского полуострова? Где что в Сорбонне расположено тоже либо не знаем, либо забыли. Физика... вот это самое волшебное безумие. Очевидно - автор(ы) реально слышали про многое. Они знают про лейденскую банку, у них двигатель внутреннего сгорания может заводиться не с первого раза, они даже знают слово "диэлектрик".

Но чем дальше, тем понятнее, что ни-ка-ко-го системного знания у них нет. Ни в биологии, ни в химии, ни в физике, ни в географии, ни в психологии, ни в оружии, ни даже в вождении. Вы, твари, ангелову таблицу Менделеева на видели. И стекло, И песок - это один и тот же кремний (ну в стекле есть ещё натрия, кальция...) но они оба диэлектрики! И дальше, больше, страшнее...

Честное слово, в начале мне нравилось... что автор(ы) реально много о чём слышали и даже, может быть знают. Но чем ближе к финалу - то становилось очевиднее, что не знают, не были, не видели, а уж "не понимают" вообще. Но звон слышали очень много откуда. Но это правда ужас. Я было хотела сказать, мол хоть хромосомы Х с У не путают.... И напрочь расхотела. Митохондрии как клетки в клетке (жк восторг). Вторая ДНК в митохондриях. Полное непонимание, что такое "тензор". И полное непонимание, как думает девушка. В числе шести персоналий разного возраста и истории. Ни одного попадания. Вроде мысль-то есть, но так оно не работает. Четыре мужика - тоже всё мимо. И да, естественные науки - да мои подруги с гуманитарным и даже европейским образованием в пол ударятся. Лицом.