Найти в Дзене
Мысли читателя

Перевод А. Кристи "Загадка семи часов" стр 5

Он так и оставил незаконченное предложение висеть в воздухе. Но его грозный тон превысил возможности леди Кут. Она тут же капитулировала. - О, нет, - сказала она, - я понимаю, о чем вы, МакДональд, н-нет, - Вильяму лучше продолжить заниматься нижней границей. - Воть шо я и подумывал, м'леди. - Да, конечно. МакДональд коснулся своей шляпы и отошел. Леди Кут несчастно вздохнула и посмотрела ему вслед. Джимми Тезаер, насытившийся почками и беконом, шагнул на терассу возле нее и вздохнул в совершенно другой манере. - Прекрасное утречко, а? - отметил он. - Разве? - спросила Леди Кут, отсуствующе, - О, да, предполагаю, это так. Я не обратила внимания. - А где другие? Катаются на лодках по реке? - Я так думаю. Хочу сказать, что не удивлюсь, если это так. Леди Кут повернулась и резко нырнула внутрь дома. Трэдвэл исследовал кофейный горшок. - Ох, батюшки, разве мистер...мистер... - Уэйд, м'леди? - Да, мистер Уэйд, разве он еще не спустился? - Нет, миледи. - Уже очень поздно. -

Он так и оставил незаконченное предложение висеть в воздухе. Но его грозный тон превысил возможности леди Кут. Она тут же капитулировала.

- О, нет, - сказала она, - я понимаю, о чем вы, МакДональд, н-нет, - Вильяму лучше продолжить заниматься нижней границей.

- Воть шо я и подумывал, м'леди.

- Да, конечно.

МакДональд коснулся своей шляпы и отошел.

Леди Кут несчастно вздохнула и посмотрела ему вслед. Джимми Тезаер, насытившийся почками и беконом, шагнул на терассу возле нее и вздохнул в совершенно другой манере.

- Прекрасное утречко, а? - отметил он.

- Разве? - спросила Леди Кут, отсуствующе, - О, да, предполагаю, это так. Я не обратила внимания.

- А где другие? Катаются на лодках по реке?

- Я так думаю. Хочу сказать, что не удивлюсь, если это так.

Леди Кут повернулась и резко нырнула внутрь дома. Трэдвэл исследовал кофейный горшок.

- Ох, батюшки, разве мистер...мистер...

- Уэйд, м'леди?

- Да, мистер Уэйд, разве он еще не спустился?

- Нет, миледи.

- Уже очень поздно.

- Ну вот. Я преполагаю, как-нибудь он все же спустится, Трэдвэлл.

- О, не сомневайтесь, м'леди. Вчера он присоединился к нам в одиннадцать-тридцать.

Леди Кут взглнулся на часы. Было без двадцати двенадцать. На нее нахлынула волна человеческого сопереживания.

- Тебе очень не повезло, Трэдвэл. Придется убрать со стола и подать ужин к часу дня.

- Я привык к жизни молодых джентельменов, м'леди.