Что общего у немецкого артиста Аугуста Диля, мексиканской красотки Барбары де Рехиль и турецкой звезды Бурака Озчивита? Все они в разное время и с разным успехом выходили на съемочную площадку российского кино. В этой подборке мы проследили, как зарубежные актеры вливаются в наши истории в главных или второстепенных ролях и насколько органично вписываются их персонажи в отечественные сюжеты.
«Василий» (2024)
Александр Петров давно удивляет публику своим широким актерским диапазоном, и «Василий» — еще одно подтверждение. Вася — обычный провинциал, работающий учителем ОБЖ в сельской школе. Однако брат Коля — его полная противоположность: амбициозный, взбалмошный и любящий риск, он обманывает криминальный картель на деньги, отчего близнецу приходится лететь в Мексику и вызволять родственника из лап преступников и полиции.
Обоих героев, к слову, играет сам Петров — в фильме их постоянно путают, что и становится основным двигателем закрученной истории. Помимо Александра в ленте приняли участие артисты с мексиканской стороны. Например, грозные Гильермо Кинтанилья и Эдгар Арреола, а также красавица Барбара де Рехиль, сыгравшая основной любовный интерес Николая и выдавшая пару хлестких фраз на русском языке.
«Мажор в Дубае» (2025)
Долгожданное продолжение приключений Игоря Соколовского. В этот раз Мажор отправляется в жаркий Дубай, чтобы помочь своему другу, попавшему в беду. Как обычно и бывает, у Вани Соловьева, лучшего друга Соколовского, были благие намерения: он уехал в ОАЭ, запустил собственную криптовалюту и начал зарабатывать деньги, дабы позволить себе роскошную свадьбу с любимой невестой. Но электронная монета постепенно начинает обесцениваться, и теперь толпа разъяренных инвесторов хочет добраться до «русского Ивана», поставившего под угрозу их сбережения.
Помимо того, что лента снималась непосредственно в Дубае, в ней также приняли участие актеры арабского происхождения, среди которых Абдулла Саид Бин Хайдер и юный Эдхам Эльриди. Роль главного злодея исполнил Винценц Кифер — немецкий артист, запомнившийся российской публике по военной драме «Т-34». Увидеть новый многонациональный проект уже можно в кинотеатрах — помимо восточного колорита, зрителей ожидают обилие дорогих машин, эпичных сцен и настоящая любовная история.
«Я к тебе надолго» (2024)
Мелодрама, заставившая трепетать сердца всех фанаток турецких сериалов. Главная героиня Марина такая же, как и они — любит коротать вечера за просмотром восточных лент, мечтая о бесстрашном мужчине из известных проектов. Однажды ее желание исполняется, и на пороге появляется тот самый принц (хоть и без коня, но с ослепительной белоснежной улыбкой), который учит ее радоваться жизни, несмотря на языковой барьер.
Главную мужскую роль в этой милой комедии исполнил Бурак Озчивит — звезда «Черной любви» и «Великолепного века». Его коллега, Юлия Калашникова, с теплотой отзывалась о работе с турецким артистом. Продуктивным съемкам, по ее словам, не мешала разница в менталитетах и языках — Бурак с особым вниманием слушал режиссера и неизменно поддерживал доброжелательную атмосферу на площадке.
«Мастер и Маргарита» (2023)
Масштабная адаптация знаменитого шедевра Михаила Булгакова, знакомого каждому со школьной скамьи. Режиссер Михаил Локшин постарался приблизить историю к оригиналу, добавив несколько авторских штрихов в виде образа футуристичной Москвы 1930-х. По сюжету, Писатель сочиняет пьесу о римском префекте Иудеи Понтии Пилате, которая вызывает негодование сопартийцев. Творца выгоняют из профсоюза, а спектакль снимают с репертуара, что загоняет героя в затяжной кризис. После он встречает новую музу по имени Маргарита, вдохновляющую мужчину на написание романа о Сатане и его происках в Москве…
В этот раз иностранным артистам достались одни из главных ролей в отечественной ленте: немецкий актер Аугуст Диль воплотил таинственного Воланда, а датчанин Клас Банг — римского Пилата. К тому же израильтянин Макрам Хури поучаствовал в экранизации в качестве иудейского первосвященника Каифы, а нидерландец Аарон Водовоз исполнил роль Иешуа Га-Ноцри.
«Олдскул» (2025)
Сериал, успевший стать хитом и заработавший большую фанбазу с начала осени. Строгая и прожженая советским воспитанием преподавательница математики Мария Трифонова держит свои учеников в ежовых рукавицах: на уроках царит идеальная тишина, а отпроситься в туалет посреди занятия — сродни смертельному приговору. Таких, как она, за глаза называют «училкой», боясь сказать лишнее слово в присутствии педагога. Судьба подкидывает Марии (или ее воспитанникам) новое испытание: женщину переводят в элитную частную школу, где царят полное взаимопонимание, деликатность и толерантное отношение к несовершенствам школьников. Но избалованные дети еще не знают, что вскоре математика станет для них настоящим кошмаром.
В этом проекте принял участие американец Дэниел Барнс — ему досталась роль учителя английского языка по имени Боян. По сюжету сериала он, к слову, серб, отчаянно пытается понять русский менталитет и то и дело озвучивает неудачные шутки и каламбуры. Сам Дэниел в российском кинематографе достаточно давно, и свою карьеру он начал с сериала «Деффчонки», когда переехал в Москву в 2013-м. Несмотря на то, что парня часто тянуло на родину в Индианаполис, Россия слишком сильно очаровала иностранца, решившего и дальше строить здесь карьеру.
«Чемпион мира» (2021)
История о знаменитом матче за звание чемпиона мира по шахматам между советским спортсменом Анатолием Карповым и гроссмейстером-иммигрантом Виктором Корчным. Соревнование можно назвать настоящим психологическим триллером: состязание состоялось на Филиппинах в 1978 году и было не столько игрой, сколько частью политического противостояния между Востоком и Западом. Карпов, воплощенный Иваном Янковским, представляет советскую систему: он молодой и целеустремленный чемпион, на которого давит огромная ответственность за всю страну. Его оппонент Виктор Корчной в исполнении Константина Хабенского, — это диссидент, сбежавший из СССР и олицетворяющий личную трагедию и ярость человека, борющегося с системой.
Сюжет плотно сосредоточен на напряжении самого турнира, где каждый ход был частью большой стратегии, а давление за шахматной доской становилось невыносимым. Лента получилась достаточно многонациональной, как и реальный матч, к которому было привлечено множество иностранных специалистов. Так, британский актер Марк Ноубл сыграл немецкого шахматиста Шмида, финн Пекка Странг — американца Фишера, а японец Джунсуке Киносита (который, кстати, давно стал частым гостем российских проектов) — филиппинца Флоренсио Кампоманеса.
«Лето» (2018)
Байопик о начале творческого пути группы «Кино» и ленинградской рок-тусовке 1980-х годов. Главные герои — молодой Виктор Цой, уже знаменитый Майк Науменко и его жена Наталья. История показана через их взаимоотношения, совместные прогулки, разговоры о музыке и, конечно, импровизированные концерты на кухнях и в подвалах. Фильм полон знаковых песен раннего Цоя, «Зоопарка» и других коллективов того времени, но они представлены не как точные копии, а в современной аранжировке, что создает особую связь между эпохами. Сюжет нелинейный и фрагментарный, скорее призванный передать ощущения и эмоции того самого лета творцов — момента легкости, дружбы, первой любви и надежд перед лицом советской реальности.
Роль Виктора Цоя в фильме сыграл Тео Ю — южнокорейский актер родом из Германии. На русском артист говорить не умел, поэтому создатели проекта приняли решение переозвучить героя. Так, его голосом стал Денис Клявер, а Петр Погодаев исполнил все вокальные партии, добавляя последний штрих в воплощенный образ Цоя.
«С Новым годом, мамы!» (2012)
Трогательная комедия для тех, кто уже давно закрыл глаза на осеннюю слякоть в ожидании Нового года. Сюжет фильма строится вокруг пяти новелл, изобличающих разную любовь между матерью и ребенком: Иван — столичный стриптизер, который врет маме о своей карьере и пытается устроить для нее приличный новогодний концерт после ее внезапного приезда в Москву; Ксения и Женя — молодые бездетные супруги, познакомившиеся с мальчиком из детского дома; Маша и Лена — две старые подруги, чьи дочери захотели поучаствовать в конкурсе, из-за которого девушки разругались в далеком детстве; Виктория — серьезная бизнесвуман, чья дочка начинает считать собственной мамой няню, проводящую с ней больше времени, а Вера Евгеньевна — учительница французского, сын которой исполняет ее главную мечту и дарит путевку в Париж.
Именно в последней истории и принимает участие иностранный артист, и не абы какой — сам Ален Делон! Он еще больше скрашивает будни Веры во Франции, чувственно танцуя с женщиной в одном из столичных ресторанов. Сцена с легендой кинематографа получилось трогательной хотя бы потому, что артист всегда был мечтой всех мам в молодости, однако сама героиня до конца не верила в реальность происходящего. Наверное, поначалу не верили и зрители.
«Елки 11» (2024)
Еще одна лента, давно ставшая символом праздника и стабильности, ведь выходит она уже на протяжении 15 лет. Сюжет этого фильма разворачивается вокруг жизни пенсионерки Валентины из Саяногорска, которая не хочет отмечать Новый год после увольнения из школы — теперь ее телефон не разрывают бесконечные поздравления, и даже собственные дети не находят минуты на разговор. Параллельно картина рассказывает историю столичных супругов Лены и Ромы, а также Насти из Альметьевска, которая хочет убежать на бал к знаменитому актеру в новогоднюю ночь.
Тем самым актером оказывается Бурак Озчивит, который вновь играет самого себя, как и в проекте «Я к тебе надолго». Кристина Бабушкина и Рузиль Минекаев стали коллегами Бурака по площадке и отзывались о нем с восторгом. И хотя общаться им приходилось через переводчик, Рузиль отметил, что они с Озчивитом нашли много общего в турецком и татарском языках.