Киношники обожают «конец света». И метафорически, и вполне буквально — фильмов и сериалов с таким названием никак не меньше двух десятков. Однако, во-первых, далеко не все эти проекты имеют отношение к постапокалипсису, а во-вторых, названия у них на самом деле не одинаковые, а разные, просто российские прокатчики, не мудрствуя лукаво, причесывают всех под одну гребёнку. Что же заставляет их так делать: некомпетентность, лень или точный расчёт? Попробуем разобраться.
Конец света №1
1962 год. СССР. Режиссёр Борис Бунеев. В ролях: Татьяна Пельтцер, Станислав Любшин, Виталий Полицеймако, Станислав Соколов, Олег Видов
Время апокалипсиса: 1962 год
Причина апокалипсиса: эсхатологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: село Опенки, Ярославская область
«Конец света» Бориса Бунева – ценнейший экземпляр нашей коллекции, поскольку он наш, российский, а точнее советский. Правда, этим вся его ценность и исчерпывается, ведь к постапокалипсису он не имеет почти никакого отношения.
Это, как говорили в СССР, антирелигиозная комедия. Пропагандистский фильм, который был снят в период хрущёвской антирелигиозной кампании и направлен на борьбу как с официальным православием, так и с разными сектантами.
В отдалённом колхозе Опенки очень много пожилых и одиноких вдов. Мужей и сыновей убили на войне, внуки переехали в Москву, так что единственная отрада у бедных женщин — местная церковь. Там служит молодой и прекрасный как звёзды Станислав Любшин («Застава Ильича», «Щит и меч», «Пять вечеров», «Кин-дза-дза!»), и старушки проводят в храме всё свободное время.
Однако вскоре из леса в деревню приходит косматый и бородатый Виталий Полицеймако («Трудное счастье», «Богдан Хмельницкий»). Он не такой импозантный и политически грамотный, как Любшин, но больше подходит бабулям по возрасту. К тому же дед оказывается значительно более тонким психологом. Вскоре он организует в избе у великой Татьяны Пельтцер, которая тут играет рядовую колхозницу, свой собственный сектантский приход и сманивает у РПЦ всех прихожанок.
Расстроенный потерей верующих священник куда-то уезжает, правда, перед этим успев продемонстрировать себя алкоголиком и домашним тираном, пристрастным к тому же ещё и к тлетворной западной рок-музыке.
После его ухода Полицеймако объявляет бабам о скором конце света. Во главе своей паствы он взбирается на Лысую гору. Но потом оставляет женщин, одетых во всё белое, ждать Страшного суда, а сам потихоньку сбегает на колхозное поле воровать огурцы, где и оказывается схвачен милицией.
Бдительный участковый быстро выводит лжепропрока на чистую воду: оказывается, дед — раскулаченный в сталинские времена местный житель. После смерти Отца народов старика выпустили из ГУЛАГа, и он вернулся в родное селение, чтобы смущать неграмотных колхозниц и посягать на государственные огурцы.
В финале пророка отправляют обратно в ГУЛАГ, а церковь закрывают и рапортуют в Москву о крупной победе научного атеизма над мракобесами.
Конец света №2
1977 год. США. Режиссёр Джон Хейс. В ролях: Кристофер Ли, Сью Лайон, Кирк Скотт
Время апокалипсиса: 1977 год
Причина апокалипсиса: инопланетное вторжение
Масштаб апокалипсиса: весь мир
Этот фильм единственный из иноязычных, который действительно называется «Конец света», в смысле End of the World. И конец мира тут действительно происходит. Но не из-за божественного вмешательства, а по вине высокоразвитой инопланетной цивилизации.
По сценарию группа инопланетян скрывается на Земле много лет, маскируясь под монахов и монахинь одного отдалённого американского монастыря. Распевая псалмы и цитируя Евангелие, они изучили нашу планету, самих земля́н, пришли к выводу, что Земля и люди опасны для остальной вселенной, и уничтожили их.
Небольшая группа американских учёных попыталась им немного помешать, но безуспешно. В итоге нескольких избранных инопланетяне забрали с собой, а остальных взорвали вместе с планетой.
Конец света №3
1999 год. США. Режиссёр Питер Хайамс. В ролях: Арнольд Шварценеггер, Габриел Бирн, Кевин Поллак, Робин Танни
Время апокалипсиса: 1999 год
Причина апокалипсиса: эсхатологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: весь мир
По-английски End of Days — «Конец дней», тут перевели почти буквально, но всё же не совсем. Кроме этого, популярнейший фильм с Арнольдом Шварценеггером на самом деле тоже вообще не постапокал.
Британский актёр Габриел Бирн играет тут дьявола во плоти. Но не такого красноречивого, как Аль Пачино в «Адвокате дьявола» и Роберт Де Ниро в «Сердце ангела». Сценаристы не смогли написать ему таких же эффектных сатанинских монологов, но придумали множество способов раскрыть персонажа с помощью поступков: Бирн тут трахает всё, что движется, пачками убивает священников и сжигает пафосные рестораны на Манхэттене в поисках единственной женщины на Земле, которая может родить ему наследника.
Звучит довольно забавно, но End of Days — не комедия, как может показаться, и не хоррор, как написано в аннотации, а боевик, как и всё, к чему прикасается Железный Арни.
Бывший полицейский, которого играет Шварценеггер, проходит путь от отчаявшегося алкаша с револьвером у виска до спасителя всего человечества. И в финале жертвует собой на алтаре какой-то нью-йоркской церкви. Но перед этим он сражается с демонами при помощи разнообразного стрелкового оружия, стреляет в дьявола из гранатомёта и разрушает полгорода. Вечная классика.
Конец света №4
2005 год. США. Режиссёр Дик Лоури. В ролях: Ренди Куэйд, Джина Гершон, Кэмерон Дэддо, Шеннон Доэрти, Том Скеритт
Время апокалипсиса: 2005 год
Причина апокалипсиса: экологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: весь мир
На самом деле это не фильм, а минисериал, причём вторая его часть, и в оригинале он называется Category 7: The End of the World. Категория — это категория мощности урагана. Всего их пять, а тут целых семь. То есть запредельное что-то космической, апокалиптической силы.
Однако помимо ураганов на людей тут обрушиваются библейские казни: дождь из лягушек, мухи, насекомые, саранча и так далее. Чтобы заострить внимание на ветхозаветной природе своих катастроф, создатели снимают часть действия в Египте, на фоне пирамид.
А кроме них разрушают Эйфелеву башню, небоскрёбы Чикаго и даже монумент на горе Рашмор.
Конец света №5
2008 год. Канада. Режиссёр Пол Зиллер. В ролях: Джереми Лондон, Стефани фон Пфеттен, Скотт Хайлендс
Время апокалипсиса: 2008 год
Причина апокалипсиса: эсхатологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: весь мир
Этот канадский телефильм в оригинале называется вообще Ba'al. А Баал — имя древнего бога. В западносемитской мифологии он — божество плодородия, у шумеров — бог грома, а в христианстве — один из князей ада (христиане обожают демонизировать конкурирующие религии). В современных культурных проектах: комиксах, фэнтезийных романах и компьютерных играх из католических и протестантских стран — Баал — могущественный демон.
В рамках этого фильма он совмещает два последних воплощения: внешне он выглядит как в Diablo, но в качестве оружия использует электричество, как бог грозы и дождя.
К сожалению, устроить апокалипсис ему тут не суждено — в финале его одолела группа дерзких археологов, которые при поддержке метеорологов запустили в древнего бога атомную бомбу. Угар на самом деле, как и многое, что творится на канадском ТВ.
Конец света №6
2012 год. Испания. Режиссёр Хорхе Торрегросса. В ролях: Клара Лаго, Марибель Верду, Даниель Грао, Бланко Ромеро
Время апокалипсиса: 2012 год
Причина апокалипсиса: неизвестна
Масштаб апокалипсиса: Испания
По-испански это называется Fin, в смысле «конец». И это один из самых таинственных постапокалиптических фильмов, которые нам доводилось обсуждать. Что происходит, а главное почему — остаётся неясным. Люди просто исчезают, растворяются в воздухе.
Несколько старых друзей собираются после многолетней разлуки в каком-то живописном горном захолустье, а потом начинают пропадать по одному. Электричество и мобильная связь перестают работать, так что очень похожие внешне, стройные и подтянутые красавицы и красавцы просто идут пешком или едут на велосипедах, постепенно уменьшаясь в количестве.
В кульминационный момент последняя троица оказывается в церкви и начинает бить в колокола (как бедняжка Эдит из Verdens Undergang), но на зов прибегает не человек, а лев из местного цирка. В общем, все умерли.
Конец света №7
2013 год. США. Режиссёры: Сет Роген, Эван Голдберг. В ролях: Сет Роген, Джей Барушель, Джеймс Франко, Джона Хилл, Дэнни Макбрайд, Эмма Уотсон, Майкл Сера, Пол Радд, Рианна, Ченнинг Татум и группа Backstreet Boys
Время апокалипсиса: 2013 год
Причина апокалипсиса: эсхатологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: Лос-Анджелес
На самом деле фильм называется очень просто — This Is the End, что в буквальном переводе с английского означает «Это конец». И это первая в нашем сегодняшнем списке настоящая комедия.
Дуэт Сет Роген/Эван Голдберг превращает в балаган всё, что угодно. На этот раз они решили высмеять голливудские постапокалиптические клише. И уничтожили мир, или как минимум город Лос-Анджелес. Но не с помощью каких-то жалких политиков и их варварского атомного оружия, а реально устроили светопреставление библейского толка: с демонами, ангелами, Сатаной и Антихристом.
Начинается всё довольно рутинно, с шумной голливудской вечеринки в доме у Джеймса Франко. Пара десятков молодых голливудских знаменитостей-миллениалов уровня Ченнинга Татума и Рианны зажигают там, употребляя всевозможные наркотики и занимаясь разными непотребствами. Но в кульминационный момент Бог и Дьявол решили вмешаться и остановить этот беспредел.
Небеса разверзлись и забрали туда всех достойных, а остальных оставили умирать в огне и когтях многочисленных демонов.
Впрочем, черти атакуют небольшую группу уцелевших актёров лишь под конец. Перед этим им предстоит испытать голод и жажду, одиночество, познакомиться с каннибализмом и садомазохизмом.
Как бы это ни было цинично и комично, для голливудских полудурков апокалипсис становится возможностью искупления грехов. Тех, кто способен измениться, берут в рай. А там возможно всё, что пожелаешь — даже воссоединение Backstreet Boys.
Конец света №8
2021 год. Аргентина. Режиссёр Феркс Кастеллани. В ролях: Феркс Кастеллани, Дарина Батрик, Лучиано Касерес, Хавьер Годино
Время апокалипсиса: 1928 год
Причина апокалипсиса: эсхатологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: Аргентина
На испанском кино называется Lo Inevitable, что означает «Неизбежное». И больше всего это похоже на первый фильм нашей коллекции. Тут тоже что-то антирелигиозное, только совсем не комедия, а скорее ужасы.
По сценарию мама, дочка и их дядя, принадлежащие к какой-то ультрарадикальной христианской секте, пробираются глухой ночью в проливной дождь на автомобиле в таинственное место под названием Эдем и врезаются в дерево.
Выбравшись из разбитой машины, они находят брошенный дом, решают укрыться там от непогоды и включают радио, которое раз в несколько минут объявляет всем радиослушателям о приближении Страшного суда. Покайтесь и всё такое. А персонажи в целом не против — все они чокнутые фанатики и ждут суда с нетерпением.
Но ничего не происходит. Все цитируют священное писание и орут друг на друга, а юная дева, похоже, беременна от собственного дяди.
В финале всё же появляются демоны, а может быть инопланетяне или какие-то странные существа из рассказов Лавкрафта, но ясности это добавляет не особенно. Запутанная история, круто замешанная на религии, и не имеющая к постапокалипсису вообще никакого отношения.
Конец света №9
2021 год. Австралия. Режиссёр Эдди Эрийа. В ролях: Захли Мур, Иззи Бриджет, Лили Браун Гриффитс, Доминик Стоун
Время апокалипсиса: 2021 год
Причина апокалипсиса: нашествие инопланетян
Масштаб апокалипсиса: вся планета
По-английски фильм называется Risen, но не в смысле «Воскрешение», а в смысле «Восставшие», хотя ошибиться тут было не трудно.
Начинается и заканчивается он с молитвы и изображений святых и ангелов, но внутри этой религиозной рамы содержится крепкая и довольно стильно снятая научно-фантастическая драма, сюжетно напоминающая «Прибытие» Дени Вильнева.
Вот только в отличие от слоноподобных инопланетян канадского гуманиста, чужие из фильма Эдди Эрийи имеют значительно менее миролюбивые намерения. Они прилетели, чтобы захватить Землю, и не настроены мирно сосуществовать с человеческой расой.
А земляне на удивление много времени тратят на исследование пришельцев вместо того, чтобы сразу жечь их напалмом и атомными бомбами. Очень скоро они оказываются в ловушке на своей собственной планете и вымирают ко всем чертям.
Конец света №10
2024 год. Дания. Режиссёр Джошуа Оппенхаймер. В ролях: Тильда Суинтон, Джордж Маккей, Майкл Шеннон
Время апокалипсиса: 2024 год
Причина апокалипсиса: экологическая катастрофа
Масштаб апокалипсиса: вся планета
Несмотря на то что формально фильм датский, ни один датчанин в нём не задействован, режиссёр Джошуа Оппенхаймер — американец, и кино своё он снимал в Ирландии, Германии и Италии. Это сложное американо-британо-германо-итало-шведско-датское совместное производство. Называется по-английски The End. Просто «Конец».
После конца света выжило шесть человек: нефтяной магнат с женой и взрослым сыном, а также их повар, врач и охранник. Они живут в роскошном бункере, обеспеченном всем необходимым на годы вперёд. Заняться им там особенно нечем, так что они в прямом смысле слова творят: пишут книги, устраивают выставки картин, а ещё поют. The End — первый (и, надеюсь, последний) в нашей коллекции постапокалиптический мюзикл.
Возможно, выжил кто-то ещё, но про них стараются не петь, вслух не говорить и даже не вспоминать. Пока в тоннели не проваливается ещё одна выжившая.
Она не набрасывается на зажравшихся буржуев с дробовиком и не заражает их какой-нибудь болезнью, но одним своим присутствием вносит разлад в устоявшуюся за два десятилетия жизнь небольшого сообщества.
Незнакомка становится живым напоминанием о миллионах и миллиардах людей, умерших там наверху от холода и голода. Чувство вины захватывает семью нефтяника. Муки совести, сожаление и стыд, бремя белого человека, обрекшего на смерть всех не белых (хотя в данном случае и белых тоже), больше не дают выжившим спокойно спать в своих тёплых и суперкомфортабельных постелях.
Последний «Конец» немного размывает эту теорию, но в остальном ясно: российские прокатчики и переводчики — не ленивые профнепригодные идиоты, как иногда может показаться, а сама эта фраза — не просто кликабельный крючок для облегчения коммуникации с потенциальным зрителем.
«Концом света» в России принято называть не любой попавшийся постапокалипсис, а историю о глобальной катастрофе, связанной непосредственно с религией, ведь пугать население апокалипсисом первыми придумали христиане (хотя есть мнение что они украли эту идею сразу у нескольких более ранних культов). Конец света, вызванный нашествием зомби, падением метеорита или атомной войной, концом света называть не комильфо. А вот если задействованы какие-то потусторонние мистические силы — вероятность сильно повышается.
Российские переводчики в массе своей посещали лингвистические факультеты разных гуманитарных вузов и слушали лекции, где им рассказывали о происхождении самой этой фразы. В XI–XII веках словосочетание «конец света» значило буквально то, что написано в Библии — скончание мира, светопреставление, второе пришествие, апокалипсис — и использовалось исключительно в религиозном контексте, в храмах и на проповедях. В древнерусских апокрифах по этому поводу писали: «И будет знамение на небеси и на земли, и приближится конец света».
Со временем выражение утратило непосредственную связь с христианством и превратилось в поэтическую метафору любой катастрофы, а потом и вовсе в просторечие. Сегодня можно запросто говорить что-то вроде: «Ой, на работе у нас сегодня был просто конец света», не опасаясь быть неправильно понятым или схлопотать обвинение в оскорблении чувств верующих.
Однако в начале XX века для пионеров кино первоначальный смысл был немаловажен. Зрители тех времен в массе своей были весьма религиозны, и упоминание знакомых им по воскресным службам имен и понятий положительно сказывалось на заполняемости залов. Поэтому в первых постапокалиптических фильмах про приближение к Земле разных комет эта фраза применялась в апокрифическом смысле, а христианство, молитвы, распятие, Иисус, Мария и их адепты-священники присутствовали не только метафорически, но и буквально, во плоти.
В XXI веке с этим стало уже не так строго, но традиция в целом соблюдалась. Режиссёры и продюсеры решались называть свой фильм «Конец света» только если готовы были претендовать на библейский пафос. А если нет, то бдительные российские прокатчики спешили исправить это недоразумение.
Это, конечно, привело к ряду других недоразумений, ведь Ba’al и Risen совсем не одно и то же и ничем не похоже на «Конец света». Однако смысл у такого единообразного нейминга есть: заранее объяснить зрителю, что его ждёт нечто связанное с религией, а не просто какой-то рандомный постапокалипсис.
Впрочем, в 2024 году при переводе на русский фильма The End они всё-таки дали маху. Тут сложно уже судить, кто именно и по какой причине, ведь в последние три года прокат и перевод большей части новинок иностранного кино осуществляют пираты. Но так или иначе, в «Конце света» Джошуа Оппенхаймера нет ни намёка на религию.
Никаких упоминаний какого-либо божества нет настолько демонстративно, что можно подумать, что это сделано сознательно. Даже когда они отмечают в своём бункере Рождество никто не вспоминает Иисуса, хотя ситуация обязывает. За 2 часа 28 минут никто ни разу не попытался помолиться ни по какому поводу. А поводов у последних людей на Земле обычно предостаточно.
Если подумать, в этом даже можно найти определённую логику. Ведь на Бога всерьез рассчитывают те, кому больше не на кого: самые бедные и несчастные, отчаявшиеся и слабые, а обитателей люксового бункера из семейства последнего на Земле нефтяного магната такими не назовёшь. Незачем им призывать на помощь Господа — они прекрасно справляются и без него.
Так что, может, и правда не стоит упрекать наших переводчиков — они просто пытаются следовать традиции. Для них «Конец света» — не финал и не приговор, а гарантия того, что зритель поймёт, что он оплачивает: падение кометы, атомную войну или качественный ураган на твердую семёрку. Всё остальное — детали. Мир рушится, языки путаются, но в прокате по-прежнему порядок: если фильм называется «Конец света» — значит, кто-то где-то всё ещё верит в чудо. Пусть даже это чудо — попадание в топ‑10 на «Кинопоиске».
Удачного просмотра.
#кино #конецсвета #апокалипсис #постапокалипсис #катастрофа #фильмыпроапокалипсис #топфильмовпроапокалипсис #кинокритика #философиякино #киноподборка #чтопосмотреть #классическоекино #катастрофическоекино #конецмира #АрнольдШварценеггер #ТильдаСуинтон #Рианна #ЧеннингТатум #СетРоген #ДжеймсФранко #КристоферЛи #BackstreetBoys