Этот год для Татьяны Шитовой юбилейный: недавно она отметила свое 50-летие. Поздравляем!
За её плечами более 230 различных киноработ, включая порядка 30 телесериалов - «Глухарь», «Власик. Тень Сталина», «Отель Элеон», «Кухня», «След», «Черкизона» и др.
В 2003 году получила первую работу за кадром — ее попросили озвучить Кейт Эриксон (Фрэнсис О’Коннор) в фантастическом триллере Ричарда Доннера «В ловушке времени».
Сегодня она уже общепризнанный мастер дублежа. Ее голосом на русском языке говорят такие знаменитые голливудские звезды, как Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диас, Меган Фокс, Линдси Лохан, Натали Портман и пр.
Кроме того, она озвучивает мультфильмы, в том числе полнометражные. Принимала также участие во многих известных рекламных проектах.
Невероятную популярность принесла и знаменитая виртуальная помощница компании «Яндекс» Алиса, которую актриса озвучивает уже с 2017 года.
Так что, задавая вопрос виртуальной девушке, вы общаетесь именно с Татьяной. А на днях «голос из колонки» (так её представили) была гостьей легендарного общества «Знание».
Чуть ниже некоторые вопросы и ответы в нашей авторской интерпретации.
НАША СПРАВКА
Татьяна Шитова родилась 1 августа 1975 года на Дальнем Востоке. Там служил ее отец — военный летчик. Когда она закончила первый класс, семья переехала в Москву.
Талант говорить разными голосами проявился у нее еще в школе: на переменах она мастерски копировала учителей, чем приводила одноклассников в неимоверный восторг.
Родителям посоветовали отдать ее в актерскую школу. Татьяна так увлеклась сценой, что уже не представляла свою жизнь без актерской профессии. После окончания школы подала документы сразу во все ведущие театральные вузы столицы.
С первой же попытки поступила в знаменитую Щепку, которую окончила в 1996 году. Первую кинороль сыграла в драма Бориса Яшина «Мещерские», которая вышла ровно 30 лет назад - в 1995 году.
В молодости встречалась с Маратом Башаровым, но вышла замуж за другого сокурсника. Брак продлился недолго. В 2008 году родила дочь Василису от женатого актера Анатолия Журавлева.
Секреты Алисы
- Нейросети отлично копируют любые голоса. Получается, что сейчас «Яндекс» уже не нуждается в ваших услугах?
- Нет, что вы. Виртуальные голосовые помощники постоянно развиваются. И тут без помощи живых людей не обойтись. Искусственный интеллект всегда ориентируется на реального человека.
Так что мне часто приходится перевоплощаться в Алису. Благодаря разработчикам у нее появляются все новые и новые навыки. В последнее время сделано масса записей на различные темы.
Пока эти заготовки еще даже не использованы. Они представляют собой задел на будущее. К сожалению, я не могу открыть всех секретов, о чем именно идет речь.
Но количество наработок действительно колоссальное. Когда они наконец будут в ходу, тогда я смогу о них говорить. Недавно мне снова позвонили разработчики.
Сказали, что до нового года нужно записать голосом Алисы очередные 100 часов. Как мне сказали, опять будут какие-то необыкновенные новшества, о которых, увы, строго-настрого запрещено распространяться.
В любом случае, ясно, что моя Алиса - самая продвинутая. Думаю, так сильно своего голосового помощника ни одна компания не развивает.
- Вас узнают по голосу?
- Конечно. Особенно таксисты, которые по работе постоянно общаются с Алисой. И вот представьте, в каком они шоке, когда слышат знакомый голос от пассажирки.
Причем часто я стараюсь говорить другим голосом, чтобы меня не узнали. Но когда звонят по телефону и я отвечаю, то порой забываю о том, что я не Алиса.
После чего очередной таксист с удивлением оборачивается и задает стандартный вопрос: «Так вы что — Алиса?!»
И тогда я в шутку говорю ее голосом: «Через двести метров поверните налево...»
Примечательно, что невероятно удивленный водитель действительно поворачивает налево, хотя нужно направо. (улыбается)
Официальный голос
- Получается, что вы стали заложницей своего же голоса?
- Скорее, это Алиса стала. Она уже не может говорить иначе, ведь тогда люди не поверят, что общаются с ней. А еще я являюсь официальным русским голосом Скарлетт Йоханссон (актриса дублирует голливудскую звезду с 2004 года, начиная с мелодрамы Пола Вайца «Крутая компания» - Здесь и далее прим. ред.).
Поэтому обязана ее озвучивать одним и тем же голосом. Иначе это будет уже не «русская» Скарлетт Йоханссон. Но я уже четко знаю, как нужно говорить в том или ином кадре.
Я чувствую свою героиню. Хотя открою секрет: Скарлетт Йоханссон — это точно не моя актриса. Она - не мой типаж. В общем, не мой персонаж. Но когда во время очередной озвучки выбирали актрису, то снова остановились на мне.
Хотя пробовались многие коллеги. Я всегда честно говорю, что Скарлетт Йоханссон мне не очень нравится. На что мне отвечают: мол, это твои проблемы. Терпи! Получается, что Йоханссон невольно стала моей судьбой.
- А кто-то из актрис, которых вы озвучивали, вам нравится?
- Естественно. Например, Марго Робби, которая сыграла Харли Квинн в фильме «Отряда самоубийц» (2016). Вот это точно моя девчонка! Я озвучивала ее с большим удовольствием.
Еще мне понравилось говорить за Стервеллу Де Виль (ее играет Эмма Стоун) в комедии «Круэлла» (2021). Эти персонажи мне близки по духу. Впрочем, я уже озвучила свыше тысячи фильмов, так что всех своих любимчиков и не припомню.
Королева дубляжа
- Что самое сложное в озвучке?
- Всегда важно соблюдать определенный баланс. Моя задача — передать только те эмоции, которые переживает моя героиня. Причем максимально аккуратно. Мы с ней должны действовать как бы на пару.
Пятьдесят на пятьдесят. Нельзя себя выпячивать. Я как актриса дубляжа должна оставаться за кадром и не оттенять персонаж. Поэтому самое главное во время озвучивания — не перестараться. Я лишь говорю, но не заменяю.
- Вас часто называют королевой дубляжа.
- Вы знаете, когда я продублировала свой первый фильм, то постаралась об этом побыстрее забыть. Да, любопытный опыт, но не более того. Как говорится, закрыла страницу - и все тут.
Но не тут-то было. Мне снова позвонили. Потом еще и еще... В конце концов оказалось, что именно дубляж сделал меня такой популярной в актерской профессии.
Хотя в школьные годы, когда я мечтала стать актрисой, об озвучивании даже не думала. И Алисой вовсе не собиралась становиться.
Скажу честно: мне очень не хотелось участвовать в проекте. Я же не знала, во что все выльется. А если бы знала, что сразу бы пришла в «Яндекс» с хлебом и солью! (смеется)
Не приняла всерьёз
- А как вы стали Алисой?
- Вместе с другими меня пригласили кастинговаться на некоего голосового помощника. Никто толком не знал, о чем идет речь. Эта тема не была в таком топе, как сегодня.
Кто-то там что-то говорит электронным голосом. Вот и все наши тогдашние познания. Это сейчас кругом одни сплошные голосовые помощники. «Только время зря потеряла!» - я подумала после общения с представителями «Яндекса».
Их пришло человек семь. Мы встретились в восемь часов вечера. Каждый у меня что-то спрашивал. А я совершенно не знала, что отвечать. Просто растекалась мыслью по древу.
Да и что говорить? В общем, чувствовала себя не в своей тарелке. Мне дали почитать какой-то текст. Я произнесла его кое-как. Можно сказать, левой рукой за правое ухо.
Одним словам, встала я тогда спиной к невероятно серьезному делу, которое потом перевернуло всю мою жизнь. Вскоре мне позвонили и сказали, что я подхожу.
И тут же дали первое задание: нужно было наговорить 400 часов голосом Алисы. Я была в шоке! Какие 400 часов?? У меня дубляж фильмов, у меня мультики...
Поэтому ответила категорическим отказом. И даже вздохнула с облегчением, считая, что все позади. Однако все же дала себя уговорить. Тем не менее те часы наговорила с большим раздражением.
Вот почему «первая» Алиса была такой особо дерзкой и наглой. И голос у нее был низковатый. Даже грубоватый. Эти оттенки передавали мое «вялотекущее» настроение.
Я думала лишь о том, как бы поскорее соскочить. Хотелось забыть обо всех этих экспериментах раз и навсегда. Ну, а потом все закрутилось сильнее и сильнее. Кстати, параллельно шли и другие пробы, но в итоге выбрали все же меня.
Нравится антреприза
- Как вам удается быть такой разноплановой актрисой?
- Я никогда не могла усидеть на одном месте. Наверное, можно сказать, что у меня в одном месте точно есть какое-то шило. Никак не могу сосредоточиться только на кино или на дубляже.
Хотя у меня зашло и в первом случае, и во втором. Тем не менее всегда охотно развиваюсь и в других направлениях. Скажем, я по-прежнему обожаю играть в театре. Это одна из моих любимых шкурок.
Переиграю уже массу всевозможных ролей на сцене. При этом не могу сидеть только в одном театре. Я проработала в двух (играла в спектаклях МХАТ имени Горького и в театре «Сфера»), после чего ушла в антрепризу.
А все потому, что мне нравятся сборные спектакли, которые собирают артистов из нескольких театров. И режиссеры на таких постановках разные. Мы дружно гастролируем по городам. Это так интересно!
- Некоторые артисты жалуются на творческий кризис. А вы кажетесь такой оптимисткой!
- Если ты находишься в гармонии с собой, то ни в какой творческий кризис не попадешь. Я считаю, что причина тут в том, что такие актеры несвободные. Я всегда слушаю себя и слышу себя.
А если мне что-то или кто-то не нравится, то преспокойно могу сказать нет. Среди актеров очень прибыльно озвучивать рекламу. Разве это не здорово - за какие-то секунды получить кучу денег!
Однако я уверена: всех денег все равно не заработаешь. Так что творческий кризис - это когда ты пашешь, пашешь, пашешь, а потом чувствуешь, что сам себя загнал.
Той же бесконечной рекламой. Значит, надо остановиться, запереться дома и отдохнуть. В общем, следует сделать паузу. А главное — надо уметь сказать нет. Обычно говорят, что оценивают актеров.
Скажем, заказчики рекламы. Но при этом забывают, что мы, актеры, тоже имеем право на свою оценку. Если мне заказчик рекламы не понравился (или режиссер), то я запросто могу отказаться.
Я всегда оставляю за собой право сделать так, как мне нравится. Запросто могу встать и уйти. Я согласна, когда говорят, что если в жизни одна дверь закрывается, то другая непременно открывается. Я сама для себя дороже всего! - улыбнулась юбилярша.
- Татьяна, поздравляем с круглой датой, благодарим за интересную беседу, желаем дальнейших успехов во всем!