Я взяла эту книжку с полки, чтобы разбавить мрачные октябрьские чтения чем-то уютным, а получила намного больше, чем просто уголок эскапизма.
Это первая за долгое время книга, которая заставила меня взять в руки карандаш, стикеры и начать общаться с писателем, героями, с собой, но на полях книги. Далеко не каждая книга вынуждает меня такое делать, как правило – это классика, с современной прозой такое бывает крайне редко.
Книга – наблюдение, книга – знания. Это та самая книга, которая постоянно заставит вас думать, гуглить, осмысливать, с кем-то обсуждать. При этом, автор совершенно не напрягает, от книги вы не устанете точно. Местами нужно просто остановиться, посмотреть на японскую природу, например: из окна вагона поезда, или на прогулке с бабушкой.
Несмотря на то, что автор не японец, стиль повествования в лучших азиатских традициях, это сложно объяснить словами, но это раскрывается во взгляде на вещи, в стиле мышления персонажей, в ритме их жизни. Возьмите книгу, прочитайте, и сами все поймете. Вообще японского в этой книге много. Много японских сленговых слов, и это не те сноски, которые не хочется читать из соображений «а все равно через 5 минут забуду», а те сноски, которые смакуешь, переносишь на свой родной язык, думаешь, каким бы словом можно было описать это по-русски. Много японской кухни, японских видов, как передовых технологий, так и тихой спокойной природы. Много рассказывается о манге, даже если вы этим не увлечены, поверьте, вы не заскучаете. Взгляд автора на японскую культуру будет интересен, как тем, кто давно увлечен темой, так и тем, кто только хочет в эту тему войти.
Вы читаете книгу и в какой-то момент понимаете, что это великолепная задумка, это сюжет в сюжете, книга в книге. Полное присутствие читателя в сюжете: qr-коды, выделение шрифтов (там, где требуется), игра с манерой повествования.
А теперь к главному, почему книга называется «Четыре сезона в Японии»? Как я уже написала выше, это сюжет в сюжете. У нас есть героиня Фло, она работает переводчиком в книжном издательстве, начинаем и заканчиваем мы именно ее историей. А еще, у нас будут герои бабушка и внук, в этой книге нет глав, есть только времена года. В текстах про бабушку и внука времена года играют малую роль, а вот в текстах про Фло, у меня кровь в жилах стыла от того, как схоже у нас с главной героиней эмоциональное восприятие каждого из четырех времен года. Ощущение, что автор писал про меня, просто, как это обычно бывает, сменил имя и локацию. Я – тот самый человек, у которого настроение зависит от времени года за окном, как я поняла, автор тоже.
Несмотря на все, написанное выше, повествование у книги неспешное, но не скучное, сюжет интересный, вроде все и предсказуемо, но от этого не плохо, от этого хорошо. Появляется эффект уже хорошо знакомого мира, в котором комфортно, в котором ты все знаешь, в котором хорошо ориентируешься. Но парочку неожиданных поворотов автор все таки для нас приготовил, это не замершее сердце, это скорее то, что вызовет улыбку на вашем лице.
Закончить хотелось бы цитатой из этой книги. «Нужная книга явится к тебе в нужное время». Именно так получилось у меня с этой книгой, надеюсь, получится и у вас.